Spotlight (2015) OCR 23.976 fps runtime 02:09:08
สร้างจากเหตุการณ์จริง
บอสตัน ไมอามี่ ปี 1976
เป็นไงบ้าง
แม่เด็กโวยวายใหญ่ ส่วนลุงก็โมโหมาก
ไม่ได้แต่งงานเหรอ
หย่าแล้ว ลูก 4
มีคุณพ่อคอยช่วยเหลือ
คอยช่วยเหลือ?
ไง คุณเบิร์ค พวกเขาคุยกับบิชอปอยู่ด้านหลัง
- คุณพ่อล่ะ - จับแยกไว้ห้องอาหาร
นักข่าวล่ะ
มีคนนึงจาก เดอะ ซิติเซน แต่ไล่กลับไปแล้ว
พวกหัวใหญ่ๆ ยังไม่มา
แบบนี้ดีแล้ว
- นั่นใคร - ผู้ช่วยอัยการเขต
ตอนขึ้นศาลคงกันจะสื่อลำบาก
ขึ้นศาลอะไร
บอกคุณพ่อเกแกนว่า ฉันใช้เวลาไม่นานหรอก
ขอเวลาเราสักครู่นะ พอล
ได้ครับ คุณพ่อ
เอาล่ะ ชีลา พ่อจะทิ้งนามบัตรไว้ให้...
คนข่าวคลั่ง
มันทำใจลำบากเวลาต้องเสียนักข่าวเก่งๆ
แต่การเสียนักข่าวมือดีที่สุดคนหนึ่ง...
ถ้าจะพูดให้น่าฟังหน่อย
...มันเป็นเรื่องโคตรเซ็งเลย
แต่ร็อบบี้รู้จักสจ๊วตมานาน ก่อนพวกคุณส่วนใหญ่จะเกิดซะอีก
ผมเลยขอส่งไม้ต่อให้เขา ร็อบบี้
ขอบคุณ เบน โยนกันเลย
แต่ไม่ค่อยชอบ ตอนคุณอ้างถึงอายุผมเท่าไหร่
การจากไปของสจ๊วต ทำให้ผมปวดใจเป็นพิเศษ
เพราะ... กี่ปีแล้วนะ สจ๊วต
20 ได้มั้ย
ที่สจ๊วตเต็มใจ บริจาคเงินให้กับวงไพ่โป๊กเกอร์
จนผมมีปัญญาส่งลูกเรียนมหาวิทยาลัย
- แต่ฉันไม่ได้จะเลิกเล่น - อ้าว งั้นก็หมดปัญหา
โชคดีนะ
สจ๊วต จังหวะการจากไปของนาย ทำให้ฉัน...ไม่สบายใจ
ห้องทำงานตรงหัวมุมว่างเปล่า บก.คนใหม่จะเริ่มงานวันจันทร์
โทษทีว่ะ เพื่อน แต่ต้องถามจริงๆ...
แกไปรู้อะไรมาวะ
เค้กเป็นไง
อร่อยมาก เก็บไว้กินทีหลังเหรอ
เปล่า ของไมค์ ผมกินไม่ค่อยลงในงานแบบนี้
- เศร้าเกินไป - เข้าใจ
เห็นตัวเลขจากวอชิงตันหรือยัง
- เห็นแล้ว ดูมีแววมาก - ฉันก็ว่างั้น
ผมไม่สนว่าตำรวจโกหกมั้ย ผมรู้พวกเขาโกหก
ที่ผมจะถามคือใครอยู่เบื้องหลัง
ก็ได้ ผมเข้าใจ คุณไม่อยากบอก
เปล่า แดน ผมไม่โกรธ แค่หิว
ผมคุยกับคุณจนลืมมื้อเที่ยง
ขอไปกินก่อน คุณมี 1 ชั่วโมงในการตัดสินใจ
ว่าจะเลือกยืนอยู่ข้างที่ถูก
หรือรออ่านจากข่าวเหมือนคนอื่นๆ
บาย แดน
คุณว่าเคฮิลรู้อะไรมั้ย
อาจจะ ผมแค่คิดว่าข่าวนี้ไม่เหมาะกับเรา
- เบนชอบ - มันก็ไม่แย่นะ แค่ไม่ใช่สปอตไลต์
อะไรไม่ใช่สปอตไลต์
- ตัวเลขกรมตำรวจ - ข่าวตัวเลข มันดูเบาๆ
เคฮิลยอมพูดแล้วเหรอ
ยัง แต่ไม่นานหรอก
ดี เราจะได้รู้ว่าเบาจริงมั้ย
- ข้างบนเป็นไงบ้าง - ก็โอเค
- ร็อบบี้พูดดี - ไม่แปลกใจ
ได้ข่าวลูบินกับคอนเนอร์จะไปอยู่ไทมส์
- พูดเป็นเล่น จริงเหรอ - ได้ยินมาเหมือนกัน
ไทมส์กำลังสูบเลือดเรา
พวกเขาก็ส่งบก.จากไมอามี มาให้เราแทนไง
- น่าจะช่วยได้ - แบรอนเคยอยู่บอสตันหรือเปล่า
เขาไม่เคยมาที่นี่ด้วยซ้ำ
เราน่าจะซื้อแผนที่ให้เขา
เพื่อนที่ไมอามีเล่าว่าเขาเอาคนออก 15%
- แจ๋ว - เฮ้ ร็อบบี้
นายใหม่จะไล่คนออกมั้ย
ไม่รู้เลย
คุณต้องนั่งคุยกับเขาไม่ใช่เหรอ
- ใช่ - เกี่ยวกับสปอตไลต์หรือเปล่า
ฉันไม่รู้ ไมค์ รู้แค่ว่า...
เบนอยากได้คำตอบเรื่องตัวเลขอาชญากรรม
พูดตามตรง ผมว่าข่าวนี้ไม่เหมาะกับเรา
คุณแบรอน
ผม วอลเตอร์ โรบินสัน... ร็อบบี้
ขอบคุณที่สละเวลาวันหยุดมา
- ยินดีครับ - ขอบคุณมาก
คุณอ่านอะไรอยู่
คำสาปของแบมบีโน
อ๋อ เล่มนี้สนุกมาก
เดอะ โกลบ มีตั๋วดูเบสบอลที่สนามเฟนเวย์ให้ฟรี
- เผื่อคุณสนใจ - ขอบคุณ
ที่จริงผมไม่ได้เป็นแฟนเบสบอลหรอก
แค่อยากทำความรู้จักกับตัวเมือง
อ้อ...
คุณเป็นคนบอสตันเหรอ
ใช่ครับ เกิดและโตที่นี่
หลายคนในห้องข่าวก็เป็นคนบอสตัน
เลยให้อารมณ์ เหมือนหนังสือพิมพ์ท้องถิ่นกลายๆ
มีอะไรเปลี่ยนไปมั้ย หลังไทมส์เข้ามาซื้อกิจการ
ไม่ครับ คิดว่าไม่มีผลกระทบเท่าไหร่
ดี
คุณเป็นบก.ของทีมสปอตไลต์ใช่มั้ย
ผมมองตัวเองเป็นเหมือนโค้ชมากกว่า แต่ใช่ครับ
คุณรู้จักสปอตไลต์ดีแค่ไหน
ก็ไม่เท่าไหร่
ทีมสืบสวนของเรามีทั้งหมด 4 คน
ขึ้นตรงกัน เบน แบรดลี จูเนียร์ และเราเก็บข้อมูลเป็นความลับสุดยอด
ตอนนี้ทำข่าวอะไรอยู่
เราเพิ่งทำข่าวชุดคนงานก่อสร้างคุณภาพต่ำ
และตอนนี้กำลังระดมสมองหาประเด็นถัดไป
ปกติใช้เวลานานแค่ไหน
ก็พูดยาก ราวๆ 2-3 เดือน
2-3 เดือนเลย
ใช่ เราไม่ชอบผลีผลาม
พอได้ประเด็นก็อาจใช้เวลา 1 ปี หรือมากกว่า ในการสืบสวน
- มันเป็นปัญหาหรือเปล่า - ก็ไม่เชิง
แต่เท่าที่รู้จำนวนคนอ่านเริ่มลดลง
อินเทอร์เน็ตเข้ามาแย่งพื้นที่โฆษณา
ผมคงต้องทบทวนเรื่องการจัดการ
คุณวางแผนจะปลดพนักงานเหรอ
ก็มีความเป็นไปได้ แต่ เอ่อ...
ความตั้งใจของผมในตอนนี้คือหาวิธี...
ทำให้หนังสือพิมพ์เป็นที่ต้องการของผู้อ่าน
มันเป็นที่ต้องการอยู่แล้ว
ก็ถูก ผมแค่คิดว่าเราพัฒนาได้อีก
- คุณแบรดลี - ไง
เห็นตัวเลขกรมตำรวจแล้ว น่าสนใจดี
ใช่ ดูไม่ชอบมาพากล
- ต้องใช้เวลาเท่าไหร่ - ขออีกสัปดาห์
- คุณจะไปไหน - ประชุม 10.30 น.
เข้ากับเขาด้วย?
โดยตำแหน่งแล้วผมเป็นบก.
ยังงั้นสินะ
คุยกับแบรอนได้ราบรื่นล่ะสิ
- ผมเดาทางเขาไม่ออก - ไม่น่าเชื่อ
- แล้วคุณล่ะ - เขาก็มุกเยอะดี
หวัดดี ทุกคน มาเริ่มกันเลย
จะพูดอะไรหน่อยมั้ย มาร์ตี้
ได้
หวัดดี
พวกคุณส่วนใหญ่คงรู้แล้ว ผมชื่อ มาร์ตี้ แบรอน
ดีใจที่ได้มาอยู่นี่
ถ้าทุกคนบอกชื่อคุณกับผมด้วย ก็จะช่วยได้มาก
ขอบคุณ
โอเค ปีเตอร์
ปีเตอร์ คาเนลลอส หน้าเมโทร
มีข่าวเรื่องการปิดสร้างทางหลวง
- เฮ้ สตีฟ - ไมค์
เกมเมื่อคืนง่อยมาก ว่ามั้ย
ใช่ แม่งตีลูกกันไม่ได้เรื่อง
ไอรีน แม็คนามารา ไปทำอะไรในห้องประชุม
- หาอะไรรึเปล่า ไมค์ - เปล่า แค่อยากรู้
ไปอยากรู้ที่อื่นเถอะ ฉันต้องทำงาน
โอเค สตีฟ
- เจอกัน - เออ
ดูท่าเปรโดต้องหยุดยาวถึง 1 กันยา
จิมมีบอกจะกลับมาลงแข่งปีนี้ แต่หมอยังไม่แน่ใจ
แพทริออตจะแข่งนัดแรกเมื่อไหร่
ครบทุกคนหรือยัง
- ค่ะ ครบแล้ว - โอเค ดีมาก
ขอบคุณ
ทุกคนได้อ่านคอลัมน์ของ ไอรีน แม็คนามารา มั้ย
คดีเกแกนน่ะเหรอ
ใช่ มีข่าวคืบหน้าถึงไหนแล้ว
มันเป็นคอลัมน์ คุณอยากได้ข่าวคืบหน้าแบบไหน
อย่างที่รู้บาทหลวงคนนี้ลวนลามเด็ก
ใน 6 เขตแพริช ตลอด 30 ปีที่ผ่านมา
และทนายของเหยื่อ คุณ เอ่อ...
- แกราบีเดียน - ขอบคุณ ไอรีน
คุณแกราบีเดียนบอกว่า คาร์ดินัลลอว์รู้เรื่องนี้เมื่อ 15 ปีก่อน
และไม่ทำอะไรเลย
ผมว่าทนายคนนี้ค่อนข้างโมโหร้าย
และทางโบสถ์ก็ปฏิเสธข้อกล่าวหา
ต่างคนต่างพูด
ไม่ว่าคุณแกราบีเดียน จะโมโหร้ายจริงหรือไม่
เขาบอกว่ามีเอกสารที่พิสูจน์ได้ ว่าคาร์ดินัลรู้
เอกสารพวกนั้นห้ามเผยแพร่
โอเค แต่ข้อเท็จจริงคือ บาทหลวงในบอสตันลวนลามเด็ก 80 คน
มีทนายที่พิสูจน์ได้ว่าลอว์รู้เห็น
และเราลงข่าวแค่... 2 ครั้งในรอบ 6 เดือน
ผมว่านี่เป็นข่าวใหญ่ สำหรับหนังสือพิมพ์ท้องถิ่น
อย่างน้อยที่สุด เราควรตรวจสอบเอกสารพวกนั้นดู
แล้วต้องทำยังไงล่ะ
ผมไม่รู้กฎหมายที่นี่ แต่ที่ฟลอริด้าเราจะฟ้องศาล
คุณอยากจะฟ้องโบสถ์เหรอ
โดยเทคนิคแล้วเราไม่ได้ฟ้องโบสถ์
แต่ยื่นคำร้องให้ศาล ยอมเปิดเผยเอกสารเหล่านั้น
โบสถ์จะมองว่าเราฟ้องร้องพวกเขา
เช่นเดียวกับคนอื่นๆ
ขอบคุณที่บอก
วันแรกก็ออกตัวแรงเลย
จะพูดยังงั้นก็ได้
คุณว่างานนี้จะออกมาอีท่าไหน
รับรองกิลแมนต้องช็อกแน่นอน
- เฮ้ - ปิดประตู
เป็นไงบ้าง
แบรอนอยากฟ้องศาล ให้เปิดเผยเอกสารคดีเกแกน
จะฟ้องโบสถ์เหรอ
เยี่ยมเลย
เราทำข่าวเกแกน ตอนเรื่องแดงเมื่อ 3 ปีก่อน
แบรอนยังอยู่ไมอามี
ตอนนั้นเขาอาจทำงานอยู่ไทมส์ก็ได้
- เขาไม่ได้อยู่นี่ - คิดว่าเรามีโอกาสมั้ย
ขึ้นอยู่กับผู้พิพากษา
และเขตแพริชที่เขาอยู่
แบรดลี
ได้
โอเค
แบรอนอยากคุยกับเรา
เราเหรอ
โอเค โจ ขอบคุณ
ใช่ โอเค ขอบคุณ
ผมนัดประชุมร่วมกับทนายข้างนอกวันพรุ่งนี้
- จอห์น อัลเบโน เหรอ - ใช่
ได้ใครเป็นผู้พิพากษา
คอนสแตนซ์ สวีนี
- ยากละ - ทำไม
สาวคาทอลิกที่ดี
คืองี้...
ตัดสินจากเท่าที่ผมได้อ่าน ดูเหมือนเรา
ยังขุดคุ้ยคดีเกแกนลงไปไม่ลึกพอ
- เห็นด้วยมั้ย - ไม่เห็นด้วย
เราเล่นงานเกแกนจากหลายด้าน
เดวิด อาร์มสตรอง หน้าเมโทร ไมเคิล พอลสัน หน้าศาสนา
โอเค แต่จากความเข้าใจของผม นอกเหนือจากรายงานข่าวรายวัน
เราไม่เคยใช้เวลาสืบสวนอย่างจริงจัง
ต่อประเด็นที่ว่า คาร์ดินัลลอว์ รู้เรื่องนี้หรือไม่
ใช่ เราไม่เคย
และนั่นเป็นสิ่งที่ทีมงานคุณถนัด
สปอตไลต์น่ะเหรอ ใช่
แต่เรากำลังทำเรื่องกรมตำรวจบอสตัน ที่เคยบอกคุณไว้
- หยุดไว้ก่อนได้มั้ย - ก็ได้อยู่
มาร์ตี้ ในอดีต ความสำเร็จของสปอตไลต์ส่วนใหญ่
เป็นเพราะพวกเขาเลือกโปรเจ็กต์กันเอง
งั้นช่วยพิจารณาเลือกโปรเจ็กต์นี้ได้มั้ย
ฉันไม่รู้ว่าเขาเขียนถึงคุณหรือเปล่า แต่เดี๋ยวจะบอกเขาว่าคุณโทรมา
โอเค บาย
- ว่าไง - เฮ้ เป็นไงบ้าง
ก็ดี
แบรอนอยากให้เราขุดคดีเกแกนมาทำ
- แจ๋วเลย - เราทำเรื่องเกแกนไปแล้วนี่
ใช่ แต่มีทนายอ้างว่า คาร์ดินัลลอว์รู้เรื่องนี้
- มิทช์ แกราบีเดียน ใช่มั้ย - ใช่
เคยเจอเขาที่ศาล
- ติดต่อได้มั้ย - เคยสัมภาษณ์แค่ครั้งเดียว
- ดูเป็นคนแรงๆ - ของโปรดเลย ผมรับทำเอง
ดี นายรับเขาไป
แล้วเราก็ต้องไปคุยกับทนาย ที่ว่าความให้เหยื่อคดีพอร์เตอร์ด้วย
อีริค แม็คลีช
- หมอนี่ออกทีวีบ่อย - คดีพอร์เตอร์เหรอ
- เรื่องเป็นไงนะ - คุณพ่อพอร์เตอร์ อีหรอบเดียวกัน
ลวนลามเด็กหลายสิบที่ ฟอล ริเวอร์ เมื่อ 10 ปีก่อน
ตกลงทิ้งเรื่องกรมตำรวจไปเลยนะ
- ผมโหวตเห็นด้วย - ไม่ๆ
แค่หยุดไปก่อน ฟังนะ
เราต้องเก็บเรื่องนี้เป็นความลับ ยิ่งกว่าปกติ
ตกลงมั้ย
ทุกคนต้องแห่มาสนใจ ไม่เฉพาะแต่เฮรัลด์
ห้ามข่าวหลุดถึงหูคาร์ดินัลลอว์ จนกว่าเราจะได้เรื่อง
ขอให้โชคดี
คุณยายต้องออกไปตอนกี่โมงครับ
รถทัวร์มารับที่ลานจอดของโบสถ์ ตอน 9 โมง
เรามีกัน 40 คน
คุณพ่อโดมินิกไปด้วยมั้ย
เปล่า เขาบอกว่าเขาดวงไม่ดี
แต่มันไม่เกี่ยวอะไรกับดวงหรอก
ครั้งก่อนยายได้เงินมา 160 เหรียญ
ว้าว!
คุณจะบอกยายมั้ย
ยังไม่รู้เลยว่าจะได้เรื่องหรือเปล่า
โกลบฟ้องโบสถ์ น่าจะเป็นเรื่องอยู่นะ
เฮ้ ลิซา หาข่าวตัดทั้งหมดที่เกี่ยวข้องให้หน่อย
ได้สิ
ของสปอตไลต์เหรอ
เสร็จแล้วเอาไปให้ด้วยนะ ขอบคุณ
โทษที ออฟฟิศผู้จัดการสำนักพิมพ์อยู่ไหน
ได้เลย
เป็นไงบ้าง มาร์ตี้
อยู่ตัวยัง
- ครับ ก็ได้อยู่ - ดีแล้ว
มีอะไรให้ช่วย
คือ...ผมอยากขอให้ศาล เปิดเผยข้อมูลคดีเกแกน
คุณจะฟ้องโบสถ์คาทอลิกเหรอ
คือ...เราแค่ยื่นคำร้อง แต่ก็...
ใช่ครับ
มันสำคัญมากใช่มั้ย
- ครับ สำคัญ - เพราะ....
โบสถ์จะต้องสู้กลับแบบยิบตาแน่นอน
ซึ่งคงสะดุดความสนใจของกลุ่มคนอ่านเรา
ที่ 53% เป็นคาทอลิก
ผมว่าพวกเขาน่าจะสนใจข่าวนี้
ก็ได้
มาร์ตี้ เดี๋ยว เลค สตรีท คงติดต่อคุณ ให้ไปพบคาร์ดินัลตัวต่อตัว
มันเป็นธรรมเนียม
ครับ พวกเขาติดต่อมาแล้ว นัดเจอสัปดาห์หน้า
เป็นผมจะไม่พูดถึงเรื่องนี้
ขอโทษครับ
- มีอะไรให้ช่วยคะ - หวัดดีครับ
ผม ไมค์ เรเซนเดส จาก บอสตัน โกลบ
มาหา มิทเชล แกราบีเดียน
เขาติดสายอยู่ นั่งรอสักครู่
โอเค
เอาล่ะ ฉันฟังอยู่ ว่ามาเลย
โอเค
บิล รายงานอยู่ไหน บอกให้เอามาวางบนโต๊ะ!
วอลเตอร์ โรบินสัน คนดังอยู่ในห้องประชุมผม
ดีใจที่เจอคุณอีก อีริค
- ซาชา ไฟเฟอร์ นี่ อีริค แม็คลีช - ยินดีที่ได้รู้จัก
คุณไม่เล่นกอล์ฟใช่มั้ย
- ใช่ค่ะ - ดีแล้ว
เพื่อนร่วมงานคุณปล้นเงินผม ในงานการกุศลเมื่อปีก่อน
แค่ฟลุ๊คเฉยๆ ที่จริงผมหลับตาพัตลูกด้วยซ้ำ
มีอะไรให้ผมช่วยเหรอ
- เคยได้ยินคดีเกแกนใช่ไหม - แน่นอน
โจทก์ 80 ราย ยื่นฟ้องเป็นรายบุคคล
แกราบีเดียนคงงานท่วมหัว
แล้วข้อกล่าวหาต่อคาร์ดินัลลอว์ล่ะ
อันนี้ยากหน่อย คือ...
ต้องเข้าใจก่อนว่าคดีพวกนี้มีข้อจำกัด
กฎหมายระบุอายุความในการฟ้องแค่ 3 ปี
เหยื่อส่วนใหญ่ยอมรับ ก็ต่อเมื่อคดีหมดอายุความแล้ว
ทำไมล่ะ
ก็พวกเขาเป็นเด็ก
รู้สึกผิด ละอายใจ
และส่วนมากก็มาจากชุมชนแออัด
ไม่มีใครอยากยอมรับเรื่องพวกนี้
นี่เป็นข้อเสียเปรียบในเรื่องเวลา
และ เอ่อ...
ต่อให้คุณหาช่องทางลัดเลาะได้
โทษปรับองค์กรการกุศล ก็สูงสุดแค่ 2 หมื่น
2 หมื่นเหรียญ ในข้อหาลวนลามเด็ก?
กฎหมายระบุไว้แบบนั้น
เอาเรื่องโบสถ์ไม่ใช่ง่าย
ทางที่ดีต้องเล่นงานออกสื่อ แบบที่ผมทำในคดีพอร์เตอร์
แต่เหยื่อส่วนใหญ่ไม่อยากออกทีวี
และ เอ่อ...
มิทช์ก็ดูไม่ค่อยเป็นมิตรเท่าไหร่
ถ้าแกราบีเดียนโน้มน้าวเหยื่อ ให้ออกสื่อไม่ได้ เขาก็
ถูกต้อง รับรองว่างานหนักแน่นอน
ผมเดาว่าเขาไม่มีหลักฐานเอาผิดลอว์
คุณคิดว่าเขาเกทับเหรอ
ผมว่าเขาอวดอ้าง เพื่อหวังจะได้ข้อเสนอที่ดีขึ้น
ฟังดูบุ่มบ่ามไปหน่อย
คุณเคยเจอ มิทช์ แกราบีเดียน หรือยัง
ฉันขอให้แกเขียนคำร้อง บิล ไม่ใช่ยื่นคำร้อง
เฮ้ บิล นี่แฟ้มคดีของเมื่อวาน
หวัดดีครับ
- นายเป็นใคร - ผม ไมค์ เรเซนเดส จาก บอสตัน โกลบ
ผมมีนัดคุยกับคุณเมื่อชั่วโมงที่แล้ว
ผมไม่ว่างคุยด้วย งานยุ่งมาก ชารอน!
เธอออกไปดื่มกาแฟ อีกเดี๋ยวถึงจะกลับ
ผมมาตามเรื่องจากบทความชิ้นหนึ่ง
- ใน เดอะ ฟีนิกซ์ เหรอ - เปล่า ใน เดอะ โกลบ
ได้อ่านบทความใน เดอะ ฟีนิกซ์ หรือเปล่า
- เปล่า - ผมว่าเขียนดีมาก
- รู้สึกจะมีอยู่แถวนี้ - ไม่เป็นไร เดี๋ยวค่อยไปตามอ่าน
ผมมาตามข้อมูลจากคอลัมน์ ที่ ไอรีน แม็คนามารา เขียนเกี่ยวกับคดีคุณ
คดีไหน มีตั้ง 84 คดี
นี่ไม่ใช่การดำเนินคดีแบบกลุ่ม
- น่าจะทำการบ้านมาก่อน - ใช่ครับ คุณพูดถูก
ผมอยากทราบข้อมูลเบื้องหลัง...
ไม่ได้อัดเทปใช่มั้ย
เปล่า ถ้าจะทำผมคงต้องขอคุณก่อน
ผมเอาเอกสารของโบสถ์ให้คุณดูไม่ได้
พวกมันห้ามเผยแพร่
ครับ เรื่องนั้นผมรู้
รู้มั้ยพวกเขาพยายามส่งเรื่องผมไปยัง
สำนักตรวจสอบทนายความ 3 ครั้งแล้ว
พวกเขาจับตามองผมทุกฝีก้าว
- โบสถ์น่ะเหรอ - ใช่ โบสถ์
พวกเขาอยากให้ผมโดนถอนใบอนุญาต ที่จริง
- เก็บไปเลย เก็บไป - ครับ
ห้ามบันทึกข้อความทุกรูปแบบ
ไม่ว่าจะกระดาษ เทป ห้ามเด็ดขาด
ที่จริงผมไม่ควรคุยกับคุณด้วยซ้ำ
ฟังนะ คุณแกราบีเดียน ผมรู้ว่ามีบางอย่างที่คุณบอกผมไม่ได้
แต่ผมสนใจเรื่องนี้และคิดว่ามันสำคัญ
ผมคุยกับ เดอะ ฟีนิกซ์ ไปแล้ว
มิน่าถึงไม่เคยเห็น
ไม่มีใครอ่าน เดอะ ฟีนิกซ์ แล้ว
พวกเขาถังแตก ไม่มีอำนาจ
ไม่เหมือน เดอะ โกลบ
ถ้าเราเล่นเรื่องนี้ ทุกคนต้องได้อ่าน
โบสถ์มองผลระยะยาว คุณเรเซนเดส
คิดว่าหนังสือพิมพ์คุณ มีกำลังพอจะต่อกรเหรอ
ใช่ครับ
แต่ผมขอถามอะไรคุณหน่อย
แล้วคุณล่ะ
ผมไม่สะดวกคุยตอนนี้ คุณเรเซนเดส งานผมยุ่งมาก
- ชารอน! - ขอบคุณ
อย่างน้อยขอผมคุยกับเหยื่อบางคนได้มั้ย
ผมอยากคุยกับพวกเขาจริงๆ
- โทรหาผมพรุ่งนี้ ขอไปคิดดูก่อน - ขอบคุณครับ
ตามฟอร์ม คาร์ดินัล เบอร์นาร์ด ลอว์ งดแสดงความเห็น
พอร์เตอร์ถูกจับที่มินนิโซตา
พอร์เตอร์เตรียมขึ้นศาล เหยื่อลวนลามพุ่งไม่หยุด
มีข่าวตัดมาเพิ่มจากห้องสมุด
วางไว้เลย
พวกคุณทำเรื่องศาสนจักรอยู่เหรอ
เปล่า เราไม่ได้ทำเรื่องศาสนจักร
แม็ท เจออะไรเกี่ยวกับ ฟิล ซาเวียโน มั้ย
ไม่เลย เขาเป็นใคร
เขาอยู่องค์กรช่วยเหลือเหยื่อ
เคิร์คเจียนเคยทำเรื่องเขา หลังจบคดีพอร์เตอร์
มีองค์กรช่วยเหลือเหยื่อด้วยเหรอ
ใช่ ชื่อสแนป ย่อจากเครือข่ายผู้รอดชีวิต จากการลวนลามของบาทหลวง
ชื่อย่ออย่างห่วย
- ให้ฉันตามหาเขามั้ย - เอาสิ เรียกมาคุย
อีกนานแค่ไหนกว่าจะอ่านข่าวหมด
สัก 2-3 วัน มันเยอะอยู่
- ลิซายังส่งมาตลอด - โอเค
ทุกคน เจอบาทหลวงอีกคนแล้ว
ฟ้องบาทหลวงในบอสตัน ข้อหาทารุณทางเพศ
เลียม แบร์เร็ต ลวนลามเด็กในฟิลาเดลเฟีย
โดนย้ายมาประจำที่บอสตัน
ทำแบบเดิมและโดนย้ายอีก
จริงสิ เหมือนเกแกนเลย
- ข่าวตัดของเราเหรอ - ใช่ ดีเอโก้ ริบาเดอเนรา ปี 1997
คงเป็นสมัยที่เขาทำข่าวศาสนา
- มีข่าวต่อมั้ย - ไม่มาก มีสั้นๆ ข่าวนึง
โบสถ์ตัดสินใจยอมความ
คุณรู้จัก จิม ซัลลิแวน ไม่ใช่เหรอ
ใช่ ทำไม
ดูเหมือนโบสถ์จะขอให้เขามาช่วย
ให้ตาย...
มีใครตีผ่านอินฟิลด์บ้างมั้ย นอกจากแมนนี
ไม่มี พกมันมาด้วยทำไม
จะได้ไม่ต้องสนใจเกม
ยังมีอีกอย่างที่ใช้ได้ผล
จริงด้วย ความคิดดี ฉันเลี้ยงเอง เดี๋ยวมา
- มีใครอยากกินอะไรมั้ย - ไม่เอา
- ไม่ล่ะ - ขอฮ็อตด็อก
ได้อะไรคืบหน้าบ้างมั้ย
- แน่นอน ประเด็นนี้เด็ดมาก - ทำไม
นายเป็นพวกนอกรีตที่เกลียดโบสถ์ล่ะสิ
- เราได้ข้อมูลเจ๋งๆ มาเพียบ - เช่นอะไร
ฉันดูเกมอยู่ ไม่รู้ไม่เห็น
เจอบาทหลวงอีกคน เลียม แบร์เร็ต
เราเคยทำข่าวเขา
- แค่พูดลอยๆ - โอเค
เขาโดนย้ายเขตแพริชไปเรื่อยทุกๆ 2 ปี
เหมือนเกแกนกับพอร์เตอร์ ผมว่ามันเป็นรูปแบบ
ขาดน้ำหนัก
มีอะไรอีก
ซาชาเจอคนในองค์กร ช่วยเหลือเหยื่อ ฟิล ซาเวียโน
สแนปน่ะเหรอ
เราก็เคยทำข่าวเขา
ไหนว่าดูเกมอยู่ไง สตีฟ
- หมอนี่แสบไม่ใช่เล่น ไมค์ - เราเขียนถึงเขา 2-3 ครั้ง
ส่งจดหมายมาไม่หยุด
เขาอยากเปิดศึกกับศาสนจักร
- แล้วไง เราน่าเรียกเขามาคุย - เรื่องแกราบีเดียนถึงไหนแล้ว
กำลังหาทางอยู่
แม็คลีชบอกว่าเขาแค่คุยโว
ผมว่ามันพอมีมูลอยู่ เบน
ข้อมูลต้องแน่นกว่านี้ ไม่งั้นก็เลิกทำ
ฉันไม่อยากให้เราพายเรือในอ่าง
อย่าไปลงหลุมทรายล่ะ
นายไม่มีวันตีไกลถึงหลุมทรายหรอก
เคยตีถึงมาแล้ว
เหรอ เอ้าพอล ตานายแล้ว
- สกอร์เป็นไง - ใช้ได้
- 9 หลุมแรกเรานำอยู่ 2 แต้ม - ดี
บก.คนใหม่เป็นไง
เขาไม่ชอบเบสบอล
แต่ค่อนข้างฉลาด
เคยอ่านเจอเรื่องเขาในบทความ
เขาเป็นบก.เชื้อสายยิวคนแรกของ เดอะ โกลบ
สงสัยไม่มีข่าวอะไรให้เขียนกันแล้ว
เขามีครอบครัวหรือเปล่า
ไม่มี เขายังไม่แต่งงาน
- เพิ่งหย่ารึเปล่า - ไม่น่าจะ
สรุปว่าบก.ใหม่ของ เดอะ โกลบ เป็นยิวที่ไม่แต่งงานและเกลียดเบสบอล
- ใช่ - น่าจะให้เบนเป็นบก.
เชื้อสายแบรดลีแท้ๆ
สงสัยยกมือไม่ทันเพื่อน
เออ จริงสิ...
ฉันเพิ่งอ่านข่าวเรื่องบาทหลวงแบร์เร็ต
เห็นชื่อนายไปเกี่ยวข้องด้วย
อ๋อ แบร์เร็ต ปลาเน่า
เลค สตรีท ขอให้ฉันไปช่วย
เหยื่อบอกว่าคาร์ดินัลลอว์รู้เรื่องแบร์เร็ต ตอนเขาย้ายมาจากฟิลาเดลเฟีย
จริงรึเปล่า
นายก็รู้ฉันคุยเรื่องคดีไม่ได้ ร็อบบี้
แบบไม่เป็นทางการล่ะ
ไม่เป็นทางการก็ไม่ได้
- โอเค - เกี่ยวกับเรื่องฟ้องร้องล่ะสิ
นายรู้ด้วยเหรอ
ฟังนะ
ฉันไม่รู้จักแบรอน ไม่รู้เขาต้องการอะไร
และก็ไม่แคร์ด้วย
ฉันแค่ไม่อยากให้นายรับกระสุนแทนเขา
นายตีก่อน ลูกนายไกลสุด
เอาไปเก็บตรงโน้น
วันก่อนพ่อลองเข้าไปเล่นอินเทอร์เน็ต
มันมีทุกอย่างที่เราอยากรู้
ขอยอมรับว่า ในฐานะบาทหลวงพ่อออกจะกลัวๆ
นี่เราจะตกงานหรือเปล่า
คงไม่หรอก
เพราะว่าความรู้ก็เรื่องหนึ่ง
แต่ศรัทธา ศรัทธาก็อีกเรื่องหนึ่ง
เฮ้
ว่าไง
วันนี้ไม่ไปหวดกอล์ฟเหรอ
เขาเรียกตีกอล์ฟ
และฉันจองเวลาทีออฟไม่ได้
เขาเรียกกันแบบนั้นเหรอ เวลาทีออฟ
กอล์ฟเป็นกิจกรรมยามว่าง นายน่าจะลองดู ไมค์
- มีแล้ว ฉันวิ่ง - จริงสิ นายวิ่งมาทำงาน
แวะมาออฟฟิศทำไม
อ่านข่าวเกี่ยวกับซาเวียโน
เบนกับสตีฟบอกมันเป็นทางตัน
พวกเขาไล่บี้ฉันเรื่องนี้ตอนไปดูเบสบอล
เบนอีเมลหาฉันแล้ว
- จริงสิ - ใช่
เขาบอกให้ปล่อยเรื่องนี้ไป
คุณจะทำยังไง
ฉันอยากเจอซาเวียโน
แปลว่าไม่ต้องใส่ใจพวกนั้น
ฉันว่าเราต้องเลิกใส่ใจทุกคนในเรื่องนี้
งานถนัดเลย
คุณว่ามาร์ตี้รู้มั้ยว่าอาจเกิดอะไรขึ้น
ไม่รู้ และคงไม่แคร์ด้วย
- น่าชื่นใจดี - ใช่
ยกเว้นเขาจะคิดผิด
พ่อเคยหลงใหลธุรกิจหนังสือพิมพ์
เคยนั่งฟังเลคเชอร์กับกลุ่ม นีแมน เฟลโลวส์ ตอนยังเรียนอยู่ฮาร์วาร์ด
ผมอ่านเจอว่าท่านเคยเป็นบก.
อ๋อ ใช่
นั่นมันนานมากแล้ว
เดอะ มิสซิสซิปปี เรจิสเตอร์
หนังสือพิมพ์ศาสนาเล็กๆ
แต่สำหรับนักบวชวัย 30 มันเป็นความรับผิดชอบใหญ่หลวง
บางทีก็มากไป
ยังไงเหรอครับ
พ่อสนิทกับพี่น้องเอเวอร์ส
เราต่อสู้เพื่อสิทธิพลเมือง ซึ่งทำให้คนอ่านไม่พอใจ
พวกเขามองพ่อเป็นฝ่ายตรงข้าม
ผมพอจะนึกภาพออก
เป็นตำแหน่งที่น่ากดดัน โดยเฉพาะในเมืองเล็กๆ
คุณจะเห็นว่า บอสตันก็ยังเป็น เมืองเล็กๆ มาร์ตี้ในหลายๆ ด้าน
ถ้ามีอะไรที่พ่อช่วยได้ ก็บอกมาเลยนะ
พ่อคิดว่าเมืองเราจะพัฒนาไปได้
เมื่อสถาบันต่างๆ จับมือร่วมกัน
ขอบคุณครับ
ส่วนตัวผมคิดว่า หนังสือพิมพ์จะทำหน้าที่ได้ดีที่สุด
มันจำเป็นต้องมีอิสระ
แน่นอน
แต่พ่อยังคงยินดีจะช่วยนะ
ขอบคุณครับ
เข้ามา
ขอบคุณ มอรีน
ของขวัญเล็กๆ น้อยๆ มาร์ตี้
คิดซะว่าเป็นคู่มือ ทำความรู้จักบอสตันของคาร์ดินัล
ประมวลคำสอนศาสนจักรคาทอลิก
ผมมาพบ ซาชา ไฟเฟอร์
- ชื่ออะไร - ฟิล ซาเวียโน
รอสักครู่
ผมเป็นผู้รอดชีวิตคนแรกที่ถูกสัมภาษณ์เหรอ
ใช่ ฟิล คนแรก
โอเค งั้น...
ก่อนอื่นผมอยากขอบคุณที่เชิญผมมาวันนี้
และคุณจะได้รับความร่วมมืออย่างเต็มที่ จากองค์กรของผม สแนป
องค์กรคุณมีสมาชิกทั้งหมดกี่คน ฟิล
มี 11 คน จากการประชุมล่าสุด
ไม่สิ 10 คน คาเรนเพิ่งย้ายไป
มีผู้หญิงด้วยเหรอ
แน่นอน
เราไม่กีดกันทางเพศโดยเฉพาะในเรื่องนี้
และมันไม่เกี่ยวกับความเป็นเกย์ด้วย
ประเด็นคือบาทหลวง ใช้ตำแหน่งหน้าที่เพื่อข่มขืนเด็ก
ทั้งชายและหญิง
ผมอายุ 11
ตอนถูกคุณพ่อ เดวิด ฮอลลี ที่วอเชสเตอร์ล่อลวง
ไม่ใช่ให้เข้ารีตหรืออะไร แต่ล่อลวงทางเพศ
มีใครเป็นคาทอลิกหรือเปล่า
สมัยเด็กๆ แต่ตอนนี้ผมไป โบสถ์เพรสบายเทอเรียนกับภรรยา
ฉันไม่เคร่ง
ไปโบสถ์กับยายบ้างเป็นบางครั้ง
พูดได้ว่า เราทุกคนโตมาในครอบครัวคาทอลิก
- แต่ตอนนี้... - ไม่ใช่เท่าไหร่
เอาล่ะ ผมจะบอกอะไรให้
ถ้าคุณโตมาในครอบครัวที่ยากจน ศาสนามีส่วนสำคัญมาก
การที่บาทหลวง ให้ความสนใจคุณเป็นเรื่องใหญ่
ถ้าเขาขอให้คุณช่วยเก็บบทสวดหรือ เอาขยะไปทิ้ง คุณจะรู้สึกเป็นเกียรติ
เหมือนพระเจ้ามาขอให้ช่วย
อาจกระอักกระอ่วน เวลาเขาเล่ามุกตลกลามก
แต่คุณได้แชร์ความลับกับเขา เลยปล่อยผ่านไป
พอเขาเอาหนังสือโป๊มาให้ดู คุณก็ปล่อยผ่านไป
คุณปล่อยผ่านไปเรื่อยๆ
จนวันหนึ่งเขามาขอให้คุณใช้มือ หรือใช้ปากกับเขา
ซึ่งคุณก็ปล่อยเลยตามเลย
เพราะคุณรู้สึกเหมือนไม่มีทางเลือก
เพราะเขาเอาอกเอาใจคุณ
เราจะปฏิเสธพระเจ้าได้อย่างไร จริงมั้ย
คืองี้
ต้องเข้าใจก่อนว่า นี่ไม่ใช่แค่การทารุณทางร่างกาย
แต่เป็นทางจิตวิญญาณด้วย
เมื่อบาทหลวงทำแบบนี้กับคุณ เขาปล้นศรัทธาจากคุณ
จนคุณหันไปพึ่งเหล้าหรือยาเสพติด และถ้าไม่ได้ผลก็ไปกระโดดสะพาน
เราถึงเรียกตัวเองว่าผู้รอดชีวิต
เคยอ่านหนังสือของ เจสัน เบอร์รี หรือเปล่า
เขาเขียนถึงคดีโกเธในลุยเซียนา
- สะกดยังไง - จี-เอ-ยู-ที-เอช-อี
และไปคุยกับ ริชาร์ด ไซป์
เขาทำงานในศูนย์บำบัด แห่งหนึ่งของโบสถ์
เป็นอดีตบาทหลวง
แต่งงานกับแม่ชี
ส่วนนี่...
- คำให้การของเขาในคดีคอส - ฟิล ศูนย์บำบัดคืออะไร
บาทหลวงที่ถูกจับได้จะถูกส่งตัวมาที่นี่
ทั้งหมดอยู่ในกล่องนี้ ผมเคยส่งให้พวกคุณเมื่อ 5 ปีก่อน
ส่งมา เดอะ โกลบ เหรอ จ่าหน้าถึงใคร
ผมไม่อยากเอ่ยชื่อ แต่พวกเขาบอกว่าไม่สนใจ
แต่ฟิล เราเคยเขียนถึงคุณ 2-3 ครั้ง
- ผมได้อ่านแล้ว - ใช่ แต่พูดตามตรง
มันไม่พอ
คุณต้องเข้าใจก่อนว่า
นี่มันเรื่องใหญ่
ไม่ใช่แค่บอสตัน แต่เป็นทั้งประเทศ
ทั้งโลกเลยด้วย
และมันโยงไปถึงวาติกัน
คุณมีหลักฐานหรือเปล่า ฟิล
ยังไม่มี แต่คิดดูดีๆ สิ มันมากมายขนาดนี้
ไม่งั้นพวกเขาจะปกปิดมาตั้งนานได้ยังไง
- อะไรที่มากมาย - บาทหลวง!
บาทหลวง!
ที่ผมรู้ในบอสตันก็ 13 คนแล้ว
คุณรู้ชื่อบาทหลวงที่ลวนลามเด็ก ในบอสตัน 13 คนเหรอ
ใช่ ทำไมพวกคุณชอบถามย้ำคำพูดผม
แค่อยากให้แน่ใจ
บางทีคุณน่าจะทำ ตั้งแต่ 5 ปีก่อน
ตอนผมส่งข้อมูลทั้งหมดมาให้
ทุกอย่างอยู่ตรงนี้แล้ว
ขอผมเข้าห้องน้ำหน่อยได้มั้ย
ได้สิ ฟิล
มาเถอะ
คิดว่ายังไง
ฉันว่าเขามีวาระซ่อนเร้นบางอย่าง
- จริงเหรอ - เห็นได้ชัดว่าเขาเจอร้ายๆ มาเยอะ
แต่เขาฉลาดและ ถ้าเขาพูดจริงเรื่องบาทหลวง 13 คน...
ใช่ แต่เราจะเชื่อใจได้แค่ไหน
ลองตรวจสอบประวัติเขาดู
แล้วคุยกับผู้รอดชีวิตคนอื่นๆ ในกลุ่ม
ผมจะตามหาอดีตบาทหลวง ไซป์
ก็ได้ แต่อย่าลืมแกราบีเดียน มันสำคัญกว่า
แกราบีเดียน ไอ้ตัวแสบ
นายก็แสบไม่แพ้กัน ไมค์
มิทเชล บังเอิญจริง สบายดีมั้ย
- ผมสบายดี คุณเรเซนเดส - เยี่ยม
ไม่เห็นคุณโทรกลับ ผมฝากข้อความไว้หลายครั้ง
ผมรู้ แต่งานยุ่งมาก ยังไม่มีเวลาโทร
แย่จัง ผมเข้าใจดี ฟังนะ มิทช์
ขอผมคุยกับเหยื่อสัก 2-3 คนสิ
คุณมานั่งฟังก็ได้ ถ้าไม่ชอบตรงไหนค่อยยกเลิก
ลูกความผมไม่อยากออกสื่อ โทษที
ผมเข้าใจ แต่ไม่ต้องระบุชื่อก็ได้
- ผมไม่เชื่อคุณ คุณเรเซนเดส - ผมรู้ คุณไม่เชื่อ
- ถูกต้อง - ฟังนะ มิทเชล
- คุณเรเซนเดส ขอที - ผมไม่ได้แค่เอาไปเขียนคอลัมน์
- มันเป็นโปรเจ็กต์ใหญ่กว่านั้น - ใหญ่กว่า?
ผมไม่เข้าใจความหมายคุณ
ที่จริงนี่เป็นความลับ แต่ผมกำลังขุดข้อมูลให้สปอตไลต์
- สปอตไลต์จะเล่นเรื่องนี้เหรอ - ใช่ กำลังดูอยู่
แต่คุณต้องช่วยผม
ขอผมคุยกับเหยื่อบางคนเถอะ ได้โปรด
ขอร้อง
ที่นี่พรุ่งนี้ 9 โมงครึ่ง
ขอบคุณ
- คุณไฟเฟอร์ใช่มั้ย - โจ
- หวัดดีค่ะ - บ้าจริง
- ไม่เป็นไรค่ะ - โทษที
- ไม่เป็นไร - เชิญนั่งครับ
ขอบคุณ
โต๊ะนี้ใช้ได้ไหม
ดีเลยค่ะ
ผมสั่งมัฟฟินมากินระหว่างรอ
2 ชิ้นเลย
- ผมมักจะกินเวลาเครียด - ฉันก็เป็นเหมือนกัน
นี่ฉันไม่ได้มาสายใช่มั้ย ฟิลบอกฉันบ่ายโมง
เปล่า คุณไม่สาย ผมมาก่อนเวลาเอง
ราว 1 ชั่วโมง
เป็นไรมั้ยถ้าฉันจะขอจดโน้ต คุณไม่ว่านะ
ไม่เป็นไรใช่มั้ยถ้าผมจะจดโน้ต
- คุณจะใช้ชื่อจริงผมเหรอ - ไม่
ถ้าคุณไม่อยากให้ใช้ ผมก็ไม่ใช้
ผมเพิ่งมีลูก
เขาอายุแค่ขวบเดียว ผมไม่แน่ใจว่าอยากให้เขารู้เรื่องนี้
แน่นอน ผมเข้าใจ
คุณยกเลิกการสัมภาษณ์ได้ทุกเมื่อ แพททริค
- ตกลงนะ - โอเค
คุณจดโน้ตได้ตามสบาย
โอเค เอ่อ...
คุณพักที่ไหนตอนมันเกิดขึ้นครั้งแรก
ชุมชนแออัดในไฮด์พาร์ค
ใกล้กับห้าง สตอป แอนด์ ช็อป
ใช่ คุณรู้จักเหรอ
ผมเคยขับแท็กซีอยู่ 2-3 ปี
เปิดหัววัน กาแฟห่วยแตก ใช่มั้ย
ทำนองนั้น
คุณอายุเท่าไหร่ตอนเกิดเหตุ
ผมอายุ 12
หลังพ่อฆ่าตัวตายได้ไม่นาน
แย่จัง
เขาเป็นพ่อที่เฮงซวย
ส่วนแม่ผมก็ไม่ค่อยปกติ
- หมายความว่าไง - หมายความว่าแม่เป็นบ้า
- เธอเป็นโรคจิตเภท - เหมือนกันแหละ
คุณเจอเกแกนครั้งแรกเมื่อไหร่
คือพี่สาวผม เธอเจอเขาในร้าน ดังกิ้น โดนัท
เล่าเรื่องที่พ่อผมตาย เขาเลยรีบแวะมาที่บ้าน
แม่ชีคนนี้ ซิสเตอร์ บาร์บารา
เธอตั้งกลุ่มช่วยเหลือเด็ก ที่มีปัญหาครอบครัว
ที่ไหนคะ
- เซนต์ แอมโบรส ในดอร์เชสเตอร์ - โอเค
เธอแนะนำผมให้รู้จักคุณพ่อแชนลีย์
เขาเป็นพระนักสังคมสงเคราะห์
ไว้ผมยาว มาดฮิปๆ
เขาชวนผมไปอพาร์ตเมนต์เขาในแบ็คเบย์
- ตรงไหนของแบ็คเบย์ - บีคอน สตรีท
บีคอน โอเค
คนเป็นคนที่นี่หรือเปล่า
เปล่า ฉันโตมาที่โอไฮโอ แต่แม่ฉันเป็นคนใต้
โอเค คุณคงนึกภาพออก ผมไม่เคยเห็นแบ็คเบย์ด้วยซ้ำ
เกิดอะไรขึ้นตอนคุณไปที่นั่น โจ
แรกๆ เขาก็พูดจาดี
ตลก เป็นกันเอง
และผมว่าเขาดูออกว่าผมเป็นเกย์
เขาเลยหยิบโมบายมาให้ผมดู แบบที่ใช้แขวนเหนือเปลเด็ก
แต่คำบนนั้นแตกต่างออกไป
รักร่วมเพศ คนข้ามเพศ รักร่วมสองเพศ
ตอนนั้นคุณรู้หรือยังว่าตัวเองเป็นเกย์
รู้
แต่ผมไม่เคยคิดจะบอกใครเรื่องนี้
ไม่ใช่ในดอร์เชสเตอร์
โอเค
เกิดอะไรขึ้นหลังจากเขาเอาโมบายให้ดู
ผมก็ตกใจกลัว
ผมว่าเขาดูออก...
เขาเลยพูดว่า มาเล่นไพ่โป๊กเกอร์แก้ผ้าคลายเครียดกัน
แน่นอนผมแพ้
จากนั้นทุกอย่างก็เลยเถิด
ช่วยระบุเจาะจงได้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น
พูดแบบเจาะจงคือ เขาลวนลามผม
โจ ภาษาจะเป็นปัจจัยที่สำคัญมาก
เราไม่อาจทำให้มันดูซอฟต์ แค่ลวนลามยังไม่พอ
คนต้องอยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกันแน่
- เปลี่ยนเป็นใส่ถ้วยกลับบ้านดีกว่า - ได้
เกแกนแวะมา ส่วนแม่ผม
เธอปลื้มมาก คือ...
เหมือนพระเจ้ามาปรากฏตัว
แน่นอน
แล้วเกิดอะไรขึ้น
คุณอยากฟังเรื่องนี้จริงๆ เหรอ
อยากสิ แพ็ทริค ผมอยากฟัง
เขาชวนผมไปกินไอศกรีม
เขาเป็นบาทหลวง ผมเป็นเด็กเลยตอบตกลง
- ครับ - ตอนขับกลับบ้าน เขาก็...
เขาเริ่มลูบขาผม...
จากนั้น...
มือเขาก็เลื่อนขึ้นมาจับไอ้หนูผม
ผมตัวแข็งทื่อ
ผมกลัวมาก ไม่กล้าแม้จะขยับตัว
ผมทำอะไรไม่ถูก ผมเป็นแค่เด็ก
ใช่
รู้มั้ยผมไม่กล้ากินไอศกรีมด้วยซ้ำ
มันไหลลงมาเลอะแขนผม
คุณได้ เอ่อ
คุณได้เจอเขาอีกมั้ยหลังจากนั้น
เจอ
เอาล่ะ พอแล้ว หยุดแค่นี้ก่อน
ได้
เขาบอกว่ามันเป็นวิธีช่วยให้ผม เลิกอายเรือนร่างตัวเอง
เกิดอะไรขึ้นหลังจากนั้น
เขาถอดเสื้อผ้าออกและพูดว่า
ช่วงนี้พ่อรู้สึกหดหู่
ช่วยปลอบใจด้วย การอมนกเขาให้พ่อหน่อย
มีระดับมาก
- แล้วคุณทำมั้ย - ทำ
ผมรู้คุณกำลังคิดว่า ทำไมผมถึงยอมทำแบบนั้น
ให้ผู้ชายวิปริตที่แก่กว่าผม 30 ปี แต่
คุณต้องเข้าใจก่อนว่า นี่เป็นครั้งแรกในชีวิต
ที่มีคนบอกผมว่า การเป็นเกย์ไม่ใช่เรื่องผิด
- และเขาเป็นบาทหลวง - ใช่
สรุปว่าคุณใช้ปากให้เขา มีการร่วมเพศด้วยมั้ย
มี
ไม่ใช่วันนั้น แต่ต่อมา
มันทำให้ผมเสียผู้เสียคน
ตอนนี้ผมเลิกเหล้าแล้ว แต่นั่นเป็นจุดเริ่มต้นของทั้งหมด
มันชวนให้สับสนมาก
ไหนจะถูกยัดเยียด ให้รู้จักเรื่องเพศแบบนั้น
ไหนจะความหลงใหลในเพศชาย มัน...
ขอโทษที นึกแล้วต้องกลั้นไม่อยู่
- ผมขอโทษ - ไม่มีอะไรต้องขอโทษ
ไม่เป็นไร โจ ไม่เป็นไร
ดูสิเรามาหยุดอยู่หน้าโบสถ์พอดี
และสนามเด็กเล่น
โจ คุณเคยพยายาม จะบอกเรื่องนี้กับใครมั้ย
เช่นใคร บาทหลวงเหรอ
ขอใช้โทรศัพท์ได้มั้ย
ได้สิ รู้ใช่มั้ยว่าอยู่ไหน
คุณจะใช้ชื่อจริงผมก็ได้
ขอบคุณ แพ็ทริค
ไม่ต้อง เล่นงานไอ้เวรพวกนั้นให้ได้ก็พอ
เขาเป็นหนึ่งในกลุ่มผู้โชคดี
เขายังมีชีวิตอยู่
เอาชาสักถ้วยมั้ย ซาชา
ไม่ล่ะค่ะ ยาย ขอบคุณ
- ฮัลโหล - หวัดดี โจ นี่ ซาชา ไฟเฟอร์
- หวัดดี ซาชา สบายดีนะ - สบายดี ขอบคุณ
ฟังนะ โจ ขอถามอะไรหน่อยสิ
คุณเล่าทุกอย่างให้ ฟิล ซาเวียโน ฟังใช่มั้ย
ใช่ ผมไปพบปะกับกลุ่มสแนป 2-3 หน
แล้วฟิลเคยแนะนำให้คุณทำอะไรไหม
ไม่เคย
มันไม่ใช่จุดมุ่งหมายของการพบปะ
บางคนเคยไปคุยกับทนาย แต่ผมว่ามันได้ไม่คุ้มเสีย
ทำไมล่ะ
ก็มีแบบฟอร์มให้กรอกเยอะแยะไปหมด
และเขาบอกว่า คงเรียกค่าเสียหายได้ไม่มาก
- ใครบอกคุณ - ทนายบอกผม
แสดงว่าคุณเคยไปหาทนาย
ใช่ แต่ผมไม่ได้จ้างเขา เลยไม่คิดว่ามันสำคัญ
ขอโทษที ผมไม่ได้ตั้งใจจะปิดบัง
ฉันรู้ค่ะ โจ
จำชื่อเขาได้มั้ย ทนายคนนั้น
จำไม่ได้ แต่ฟิลอาจจะรู้
เขาออกทีวีบ่อยๆ ช่วงคดีพอร์เตอร์ดัง
หน้าตาหล่อดี
- ใช่ อีริค แม็คลีช หรือเปล่า - ใช่แล้ว แม็คลีช
ผมว่าเขาหล่อมาก
- เฮ้ - เฮ้
สดๆ จากห้องข่าว ผู้พิพากษาสวีนีกำหนดวันแล้ว
- จริงดิ เมื่อไหร่ - อีก 2 สัปดาห์ที่สปริงฟิลด์
คาเนลลอสเปิดให้เดิมพัน เริ่มต้น 10 เหรียญ
มีใครแทง เดอะ โกลบ มั้ย
เขาให้เดิมพันว่า สวีนีจะยกฟ้องเร็วแค่ไหน
- ร็อบบี้ - หวัดดี นี่ฉันเอง
- ได้ข้อความหรือยัง - ได้แล้ว
ดูท่าหลวงพ่อแชนลีย์ อาจเป็นบาทหลวงคนที่ 4
ใช่ ฉันว่าได้เลย
ตามเรื่องแม็คลีชต่อหรือยัง
ฉันเพิ่งคุยกับฟิล
เขาบอกว่า แม็คลีชรับทำคดีพวกนี้หลายคดี
- สงสัยจะลืมบอกเรา - ใช่
ฉันจะไปศาลวันพรุ่งนี้
ดูว่าคดีไหนบ้างที่เขายอมความกับโบสถ์
โอเค ได้เรื่องแล้วโทรมา ราตรีสวัสดิ์
โอเค ราตรีสวัสดิ์
เฮ้
อยากคุยกับผมเหรอ
ใช่ แต่ต้องรีบไปดินเนอร์ เดินไปคุยไปได้มั้ย
ได้สิ
ให้ตาย
- หมอนั่นเคยกลับบ้านบ้างมั้ย - ไม่น่าจะ
หลายคนไม่ยอมกลับจนกว่าเขาจะกลับ ตอนนี้ห้องข่าวเป็นซอมบี้ไปหมดแล้ว
เรื่องเกแกนคืบหน้าไปถึงไหน
กำลังตามสัมภาษณ์เหยื่อเพิ่ม
ผมอยากขยายวงให้กว้างขึ้น
- ทำไม - เราได้บาทหลวง 4 คนแล้ว
อาจมีมากถึง 13 คน
- 13 คน - ใช่
- ใครเป็นแหล่งข่าว - ฟิล ซาเวียโน
- คุณพระคุณเจ้า ร็อบบี้ ฉันบอกไมค์ - ผมรู้ๆๆ
ผมว่าซาเวียโนอาจเชื่อใจได้ เบน
ช่วยอธิบายเพิ่มเติมหน่อยได้มั้ย
ไม่น่าได้
แค่รู้สึกว่าเรื่องนี้ชักมีมูล สัญชาตญาณบอก
- ก็ได้ - โอเค เยี่ยม
ขอบคุณ
ฮัลโหล
- คุณเรเซนเดสเหรอ - ใช่ นั่นใครพูด
ผม ริชาร์ด ไซป์
- หวัดดี ริชาร์ด เป็นไงบ้าง - ก็ดี
ขอบคุณที่โทรมา คืองี้...
ฟิล ซาเวียโน ให้ชื่อคุณกับผม
คุณพอจะตอบคำถาม สัก 2-3 ข้อได้มั้ย
- แน่นอน - เยี่ยม
ฟิลบอกว่าคุณทำงานอยู่... ศูนย์บำบัดของโบสถ์แห่งหนึ่งในบัลติมอร์
ใช่ สถาบันจิตเวชศาสตร์ซีตัน
ดำเนินงานโดย ดอเธอร์ส ออฟ ชาริตี้
ตั้งแต่เมื่อไหร่ ริชาร์ด
ผมได้ทุนด้านจิตบำบัดที่นั่นในปี 1965
และเรียนอยู่นาน 5 ปี
แต่ผมใช้เวลา 30 ปีต่อมาศึกษาบาทหลวง ที่มีพฤติกรรมรุนแรงและเหยื่อของพวกเขา
จริงสิ
แล้วคุณศึกษาเรื่องเดียวเลยเหรอ
ฟังนะ ไมค์ ศาสนจักรอยากให้เรา เชื่อว่ามีปลาเน่าแค่ไม่กี่ตัว
แต่ปัญหามันใหญ่กว่านั้นมาก
ใหญ่แค่ไหน ริชาร์ด
จากข้อมูลงานวิจัย
คงต้องเรียกว่า มันเป็นปรากฏการณ์ทางจิตวิทยา
ใหญ่จริงด้วย
เฮ้ แม็ก ถ้าอยากได้ประวัติข้อมูลบาทหลวง
กับเขตแพริชที่พวกเขาอยู่ เราจะหาได้ที่ไหน
คดีเกแกนเหรอ
ทั้งหมดเป็นข่าวตัด ลิซามีข้อมูล
แล้วถ้าเป็นบาทหลวงอีกคนล่ะ
ที่ไม่เคยตกเป็นข่าวในหนังสือพิมพ์
- คุณหาข้อมูลบาทหลวงอีกคนเหรอ - ใครกัน
พอจะรู้มั้ย
ไม่เอาน่า แม็ท จะไม่บอกกันจริงๆ เหรอ
ต้องไปประชุมแล้ว ขอบคุณนะ แม็ก
เฮ้ สตีฟ
อัครมุขมณฑล จะจัดพิมพ์มานานุกรมประจำปี
- บาทหลวงทุกคนและเขตแพริช - เยี่ยมเลย
มีย้อนหลังไปไกลกว่าปี 98 มั้ย
มีสิ ย้อนไปถึงยุค 80 เลยในห้องใต้ดิน
แต่ถ้าเก่ากว่านั้นก็ต้องไปหอสมุด
- ในห้องใต้ดิน ขอบคุณ ลิซา - ไม่เป็นไร
เขาบอกว่าเป้าหมาย จะมีลักษณะเหมือนๆ กัน
มาจากครอบครัวยากจน ขาดพ่อ บ้านแตก...
ฉะนั้นคนอย่างเกแกนเลือกเหยื่อ ไม่ใช่เพราะถูกใจ
แต่เพราะเด็กพวกนี้มีแนวโน้มจะอับอาย ไม่กล้าบอกใคร
พวกเขาเป็นนักล่า ร็อบบี้
ผมคุยกับไซป์ เขาเคยเห็นหลายสิบคน ช่วงยุค 60 ที่ซีตัน
เขาเรียกมันว่า ปรากฏการณ์
- ทำไมเขาไม่เปิดเผยกับสาธารณชน - เคยแล้ว
แต่ศาสนจักรทำทุกทาง ที่จะทำลายเครดิตเขา
ใส่ร้ายป้ายสี ให้บิชอปดังๆ แถลงการณ์กลบเกลื่อน
เหมือนที่ซาเวียโนบอก แกราบีเดียนด้วย
ได้เรื่องอะไรจากเขาบ้าง
- ขอเหยื่อเพิ่มอยู่ - ขอเหยื่อเพิ่มอยู่
- ยังล้วงมาไม่หมดอีกเหรอ - ต้องได้แน่
- แค่ขอเวลาหน่อย - ให้ตายสิ ไมค์
- นายต้องปิดจ๊อบได้แล้ว - ไม่นานหรอก รับรอง
อื้อหือ เหม็นอะไรเนี่ย
มีหนูตายตรงมุมห้อง
- ได้อะไรมา - มานานุกรมคริสตจักร
บาทหลวงทุกคนในแมสซาชูเซตส์ และเขตแพริชที่พวกเขาอยู่
- เป็นทางการรึเปล่า - ใช่
น่าจะช่วยในการตามรอยบาทหลวงบางคน ที่ซาเวียโนพูดถึง
และอาจหาเหยื่อได้เพิ่มขึ้น
- เปิดไฟสว่างกว่านี้ไม่ได้เหรอ - หาสวิตช์ไม่เจอ
- ยืมแว่นผมก่อนมั้ย - ไม่เป็นไร
ดูนี่ 1983 จอห์น เกแกน เขตแพริชเซนต์เบรนแดน, ดอร์เชสเตอร์
เราสามารถหาได้ว่า บาทหลวงอยู่ไหนในแต่ละปี
ใช่ ผมเจอเขาที่นี่...
- อะไร - 1980
ปีที่เกแกนโดนย้ายจากเจพี. ในนี้บอกว่าเขาลาป่วย
เขียนแบบนั้นจริงสิ
ปี 1991 อยู่ไหน
- นี่ไง - ไหนดูหน่อย
แบร์เร็ต แบร์เร็ต เลียม
ฉันมองไม่เห็น หาชื่อ เลียม แบร์เร็ต ที
1991 เป็นปีที่เขาถูกย้ายจากชาร์ลส์ทาวน์
แบร์เร็ต, เลียม
ลาป่วย
คำกำหนดเป็นทางการ
ขนพวกมันขึ้นไปข้างบน
แม็ท ตรวจหาบาทหลวงที่ซาเวียโนให้ชื่อมา
- ร็อบบี้ - เฮ้ ฉันอยู่ที่ศาล
- มีบางอย่างทะแม่งๆ - แชนลีย์ก็ไม่มี ซาชา
โอเค ขอบคุณ
เราต้องไปคุยกับแม็คลีชอีกรอบ
- จริงสิ ทำไม - ที่นี่ไม่มีอะไรเลย
ไม่มีบันทึกคดีเลย
ขอบคุณที่รอ ขอโทษด้วย เผอิญติดสาย
ไม่มีปัญหา เป็นไงบ้าง
- ก็ดี - ขอบคุณที่ยอมมาพบ
สบายมาก มีอะไรเหรอ
คุณแม็คลีช คุ้นชื่อบาทหลวง พอล แชนลีย์ มั้ยคะ
ใช่ ผมคุ้นชื่อดี
คุณทำสัญญายอมความกับ หลวงพ่อแชนลีย์ใช่มั้ย
พวกคุณคงเข้าใจดีว่าผมพูดเรื่องนี้ไม่ได้
แล้วหลวงพ่อ โรนัลด์ พาควิน ล่ะ
เรื่องนี้ก็พูดไม่ได้อยู่ดี ไม่เอาน่า
เข้าใจว่าคุณทำสัญญายอมความ หลายครั้งกับบาทหลวงแต่ละคน
ต่อให้ผมมีส่วนเกี่ยวข้องจริง
สัญญายอมความถือเป็นความลับ
ผมอาจถูกถอนใบอนุญาต ถ้าเปิดเผยการมีอยู่ของสัญญา
เข้าใจนะ
อย่างที่บอกคดีพวกนี้ไม่ง่ายเลย
โจทก์ส่วนใหญ่แค่อยากให้มีการยอมรับ ว่าเกิดอะไรขึ้น
เราจับพวกเขามานั่งคุยกับบิชอป พร้อมเงินนิดหน่อย
และนั่นคือดีที่สุดแล้วสำหรับพวกเขา
ดีที่สุดสำหรับพวกบาทหลวงมากกว่า
ไม่นะ โบสถ์สัญญาจะไล่พวกเขาออก
แล้วคุณได้ตามเรื่องต่อหรือเปล่า
พวกคุณมีอะไรอีกมั้ย
มีค่ะ ทำไมไม่มีบันทึกคดี
วันนี้ฉันไปที่ศาล
ไม่มีบันทึกข้อตกลงยอมความ เลยสักคดี
เราติดต่อโดยตรงกับทางโบสถ์
ร่างจดหมายข้อเรียกร้อง และส่งไปยังสำนักเลขาธิการ
คุณไม่เคยยื่นเรื่องต่อศาลเหรอ
มันเป็นการไกล่เกลี่ยส่วนบุคคล
แปลว่ามีแค่คุณ กับทีมทนายของอัครมุขมณฑล...
นั่งกันในห้อง
ถูกต้อง
มีใครอีกมั้ย
บางครั้งทางโบสถ์จะส่งทนายจำเลย มาอีกคนเพื่อช่วยไกล่เกลี่ย
- มีชื่อมั้ย - ไม่
ผมไม่มี
- ตกลงทั้งหมดเป็นเรื่องใต้โต๊ะ - ไม่มีบันทึกเป็นเอกสาร
เหยื่อต้องเซ็นสัญญาห้ามเปิดเผย ถึงจะได้เงินชดเชย
ทนายหัก 1 ใน 3 และโบสถ์ก็เก็บเรื่องเข้าลิ้นชัก
พระเจ้า นี่มันฉ้อฉลชัดๆ
มันซับซ้อนกว่านั้น
แม็คลีชมีหน้าที่เรียกร้องเงิน ให้ได้มากที่สุด
ใช่ แต่ต้องใช้เหยื่อกี่คนเพื่อให้คุณ สูบกำไร กว่าคุณจะยอมอ้าปากพูด
แกราบีเดียนคงตอบว่าศูนย์คน
เขาถึงตัดสินใจยื่นเรื่องขึ้นศาล
เพราะเขาอยากให้คนรู้เรื่องนี้
ฉันเห็นด้วย และนอกจากผิดจรรยาบรรณแล้ว
วิธีของแม็คลีชยังรับประกันด้วยว่า การทารุณทางเพศจะถูกปกปิดต่อไป
จริง แม็คลีชยืนยันตามรายชื่อ ของซาเวียโนมั้ย
ไม่ เขาถูกจำกัดโดยสัญญาห้ามเปิดเผย
แต่ชัดเจนว่า เขาทำสัญญายอมความกับหลายคน
ฟิลให้รายชื่อเหยื่อมาเพิ่ม
ฉันมั่นใจว่า น่าไล่เช็คบาทหลวงได้ครบตามรายชื่อเขา
สรุปคือ 13 คน
- ใช่ - ดูท่าจะเป็นอย่างนั้น
ให้ตายสิ
โอเค เดินหน้าต่อไป
งานกาล่า คาทอลิก ชาริตี้
ขอโทษค่ะ ขอชื่ออีกทีได้มั้ย
แบรอน
แ-บ-ร-อ-น
ฉันหาไม่เจอสักที กรุณารอสักครู่นะคะ
ไม่เป็นไร คิม ผมรับรองให้
พีท คอนลีย์ กรรมการ คาทอลิก ชาริตี้
ขอต้อนรับสู่บอสตัน คุณแบรอน
- ขอบคุณครับ - ยินดีที่คุณมาร่วมงานได้
เราภูมิใจกับผลงานของเราในบอสตัน
อ้อ คาร์ดินัลบอกว่าคุณแวะไปหาท่าน
ใช่ครับ
ท่านเป็นบุคคลพิเศษ ผมดีใจที่คุณได้คุยกับท่าน
เป็นไง สนุกมั้ย
บอกตรงๆ ผมไม่ค่อยชอบงานสังคมเท่าไหร่
คุณมีส่วนร่วมในองค์กรนี้เหรอ
เปล่า ไม่ใช่โดยตรง แต่เพื่อนผมหลายคนอยู่องค์กรนี้
เราเรียนมัธยมมาด้วยกันที่ บีซี ไฮห์
โรงเรียนฝั่งตรงข้ามกับ เดอะ โกลบ
- โดดเด่นเป็นสง่า - ใช่
จะหนีไปไหนก็ลำบาก
คาร์ดินัลอยู่ตรงนั้นถ้าคุณอยากรู้จัก
- เราเจอกันแล้ว - จริงสิ
เขาพูดถึงคดีความหรือเปล่า
เปล่า แต่เขาให้ประมวลคำสอนผมมาเล่มหนึ่ง
คาร์ดินัลด์ค่อนข้างจะเถรตรงอยู่สักหน่อย
ระหว่างการสืบสวนคดีพอร์เตอร์
เขาสวดภาวนาให้พระเจ้าลงโทษ เดอะ โกลบ
แล้วเป็นไงบ้าง
สัปดาห์ต่อมา บก.ของเราขาหักระหว่างเล่นสกี
ขนมปังหน้ากุ้งครับ
ไม่ล่ะ ขอบคุณ
คุณบอกว่า เหยื่อคนหนึ่ง ยื่นคำร้องในคดีอาญา
ใช่ มี 2-3 คน
แต่ผู้พิพากษาสั่งห้ามเปิดเผยบันทึกคดี หลังโดนเพื่อนๆ ของศาสนจักรร้องเรียน
และศาสนจักรมีเพื่อนเยอะ
เช่น อีริค แม็คลีช
ใช่
เอาเป็นว่าเขาคือส่วนหนึ่งของปัญหา
- เข้าใจที่ผมพูดใช่มั้ย - เข้าใจ
คุณขยันทำงานมาก คุณเรเซนเดซ
- แต่งงานหรือยัง - แต่งแล้ว
ภรรยาไม่ว่าเหรอที่คุณทำงานตลอดเวลา
อ๋อ ว่าสิ
นี่คือเหตุผลที่ผมไม่แต่งงาน ผมงานยุ่ง
และงานของผมสำคัญมาก
บก.ใหม่ของคุณเป็นคนยิวใช่มั้ย
- ถูกต้อง - นี่ล่ะ...
พอเขามาถึง จู่ๆ ทุกคนก็หันมาสนใจศาสนจักร
รู้มั้ยทำไม
เพราะมันต้องอาศัยมุมมองจากคนนอก แบบผม
ผมเป็นอาร์มีเนียน
คุณรู้จักอาร์มีเนียนกี่คนในบอสตัน
สตีฟ เคิร์คเจียน ทำงานที่ เดอะ โกลบ
2 คนแล้ว คุณน่าจะได้โล่ห์เป็นรางวัล
- คุณเป็นคนอิตาลีเหรอ - เปล่า โปรตุเกส
- จากที่ไหน - บอสตันตะวันออก
จริงสิ บอสตันตะวันออก
ไม่เห็นติดสำเนียงเลย
เมืองนี้กับผู้คน
ทำให้พวกเราที่เหลือรู้สึกแปลกแยก
แต่พวกเขาไม่ได้ดีไปกว่าเราหรอก
ดูวิธีที่พวกเขาทำกับเด็กๆ สิ
จำคำผมไว้เลย คุณเรเซนเดส
ถ้าสังคมมีส่วนปลูกฝังเด็ก มันก็มีส่วนทารุณเด็กไม่แพ้กัน
- อ้าว เป็นไงบ้าง เอาเบียร์มั้ย - ก็ดี
ขออีกแก้ว มากับบาร์บาราเหรอ
- เปล่า เธอไม่ชอบงานสังคม - เหมือนคาเรน
คิดถูกแล้ว
ดื่ม - ดื่ม
ฉันเจอบก.ใหม่ของนายด้วย
- ดูน่าคบหาดี - ผมก็ว่าอย่างนั้น
วันก่อนผมได้คุยกับ อีริค แม็คลีช
ปรากฏว่าเขาทำสัญญายอมความ กับอัครมุขมณฑลมาหลายปี
อยากคุยเรื่องนี้ที่นี่จริงๆ เหรอ
จิม นายบอกว่า เคยช่วยคุณพ่อแบร์เร็ตในฐานะเพื่อน
มันแค่คดีเดียวใช่มั้ย
นายมีส่วนเกี่ยวข้องกับคดีแบบนี้กี่คดี
นายก็รู้ฉันตอบไม่ได้ ร็อบบี้ ผิดจรรยาบรรณ
แค่จรรยาบรรณใช่มั้ย
นี่สินะ ร็อบบี้ โรบินสัน ตัวจริง
เคยได้ยินแต่กิตติศัพท์ แต่ไม่เคยเจอ
ฟังนะ จิมมี
นายควรจะเลือกอยู่ข้างที่ถูกต้อง
เรากำลังพูดถึงศาสนจักรอยู่นะ ร็อบบี้
มองไปรอบๆ พวกเขาเป็นคนดี ทำประโยชน์มากมายให้เมืองนี้
สนุกกับงานไปเถอะ
- มานานุกรมคาทอลิกแห่งแมสซาชูเซตส์ 1994 - ผมลองเช็คมาหลายเล่มแล้ว
ลาป่วย ไม่ใช่คำเดียวที่พวกเขาเลือกใช้
เวลาบาทหลวงโดนย้ายออกจากหน้าที่
พวกเขาจะเลือกใช้คำอย่าง ลาหยุด
รอจัดสรร ตอบสนองเหตุฉุกเฉิน
- ช่างสรรหาคำจริงๆ คนพวกนี้ - ยกเว้นข่มขืน
พวกเขาจะย้ายเขตแพริช บ่อยกว่าบาทหลวงคนอื่นๆ
ตอนผมยังเด็กบาทหลวง จะย้ายเขตหลัง 7-8 ปี
บางทีก็นานกว่านั้น แต่พวกเขาจะอยู่นานสุดแค่ 2-3 ปี
มีการใช้คำพวกนี้ กับบาทหลวงของซาเวียโนทุกคนมั้ย
ใช่ รูปแบบชัดเจนมาก
ทุกคน ไซป์โทรมา
ถ้าคุณอยากเข้าถึงแก่นของวิกฤติจริงๆ
ให้เริ่มที่ข้อกำหนด เรื่องการถือพรหมจรรย์
นั่นเป็นการค้นพบใหญ่ครั้งแรกของผม
มีนักบวชแค่ 50% ที่ถือพรหมจรรย์
ส่วนมากจะมีเพศสัมพันธ์กับผู้ใหญ่
แต่มันสร้างวัฒนธรรม ของการเก็บความลับซึ่งยอมทน
และกระทั่งปกป้องคนที่เสพสมกับเด็ก
คุณเชื่อว่าศาสนจักรตระหนักถึง ความร้ายแรงของ...วิกฤติ
แน่นอนที่สุด หลังจากเหตุอื้อฉาวครั้งแรกในลุยเซียนา
ทอม ดอยล์ เลขาฯ ด้านวินัยทางศาสนาของพระสมณฑูต
ผู้ร่วมเขียนรายงาน เกี่ยวกับบาทหลวงที่ชอบ เสพสมกับเด็กมีภาระหนี้สิน 1 พันล้านเหรียญ
นั่นเกิดขึ้นในปี 1985
- 1985? - ถูกต้อง
ใครได้เห็นรายงานบ้าง มีบาทหลวงชั้นผู้ใหญ่มั้ย
แน่นอน ดอยล์พยายามเสนอรายงานใน การประชุมร่วมระดับชาติของบิชอป
ที่จริงคาร์ดินัลลอว์ ช่วยออกทุนให้ทำรายงาน
แต่กลับถอนตัวแล้วเก็บมันเข้าชั้น
ริชาร์ด นี่ร็อบบี้นะ
เรามีบาทหลวง 13 คนในบอสตันที่เข้าข่าย
ซึ่งจะต้องกลายเป็นข่าวใหญ่แน่นอน
มันฟังดูเป็นไปได้ไหมในแง่ปริมาณ
ไม่เลย ร็อบบี้ ดูจะน้อยไปด้วยซ้ำ
ค่าเฉลี่ยของผม คือ 6% จะมีเพศสัมพันธ์กับเด็ก
6% จากอะไร
6% จากบาทหลวงทั้งหมด
บอสตันมีบาทหลวงทั้งหมดกี่คน
ราวๆ 1500 คน 1% ก็ 15 คน
6% ก็ 90 คน
- โอเค บาทหลวง 90 คน - เป็นไปได้มั้ย
มองในแง่การวัดปริมาณ
ใช่ นั่นเป็นตัวเลขที่สอดคล้องกับข้อมูลผม
ฮัลโหล
บาทหลวง 90 คน? ในบอสตัน?
เขาบอกอย่างนั้น
ถ้ามีตั้ง 90 คน ป่านนี้ใครๆ คงรู้กันหมดแล้ว
อาจจะรู้ก็ได้
แล้วไม่มีใครพูดอะไรเลย?
เหมือนยุคนาซี
อย่าได้เผลอเปรียบเทียบแบบนั้น ออกสื่อเด็ดขาด
แม็คลีชก็รู้ เขาแค่ไม่พูดอะไร
นั่นมัน 13 คน
13 กับ 90 มันต่างกันมหาศาล
ไซป์ได้ตัวเลขมาจากไหน
เขาศึกษาเรื่องนี้มา 30 ปีแล้ว
เขาเป็นนักจิตบำบัดที่ผ่านการฝึก
โอเค แต่เราต้องมีข้อมูลมากกว่าแค่ตัวเลข
จากอดีตบาทหลวงฮิปปี้ที่อยู่กินกับแม่ชี
ก็ได้ เราจะตามไปขอสัมภาษณ์เหยื่อเพิ่ม
พอได้ชื่อบาทหลวงก็มาเช็คกับมานานุกรม
มันโคตรเยอะเลยนะ
เดี๋ยวก็เสร็จ
ต้องใช้เวลานานแค่ไหน
นานไป
- เดี๋ยวสิ ประชุมเสร็จแล้วเหรอ - ใช่ แค่นี้ก่อน
- คิดอะไรออก - ถ้าเราทำงานย้อนกลับล่ะ
- แปลว่าอะไร ย้อนกลับจากไหน - จากมานานุกรม
ตอนนี้เราใช้มันยืนยันบาทหลวงเลวๆ
ถ้าเราทำงานย้อนกลับล่ะ
- ใช้มานานุกรมตามหาบาทหลวงเลวๆ - ถูกเผง
เราค้นหาตามคำกำหนด
สังเกตบาทหลวงที่ ลาป่วย หรือรอจัดสรร
- หรือคนที่โดนย้ายบ่อยๆ - ใช่
งานหนักเลยนะ
ไม่หรอก ถ้าทุกคนมารุมทำ
คุณด้วยเหรอ
- โดยปกติทุกคนก็ต้องรวมฉันสิ - ใช่ โดยปกติ
ลาป่วย
เมแฮน, พอล เจ.
มุขมณฑลบอสตัน รอจัดสรร
คีน, จอห์น เอฟ. ศูนย์บำบัด
ลาป่วย
พาควิน, โรนัลด์ เอช. มุขมณฑลบอสตัน
โอ'ซัลลิแวน, ยูจีน...
รอจัดสรร
พาควิน, โรนัลด์
เป็นไปได้... ยังประจำเขต
เมแฮน, พอล ลาป่วย
ห้องสมุดจะปิดแล้ว
โอ'ซัลลิแวน, ยูจีน เอ็ม. ศูนย์บำบัด 276 เพลตัน สตรีท
คุณพระช่วย...
ไม่มีทาง...
เด็กๆ อยู่ห่างๆ บ้านเลขที่ 276 เพลตัน สตรีท
และอย่าไปสุงสิงกับ พวกผู้ชายในบ้านหลังนั้น
- ทัลบ็อต - ใช่
- ทิฟแนน - ใช่
- โทมา - ใช่
- เทิร์นบอล - ใช่
- วอลช์ - ใช่
- เวลช์ - ใช่
- แค่นี้แหละ - หมดแล้ว
- ให้ตายสิ - ร็อบบี้!
ผิดจากที่ไซป์ประเมินแค่ 3 เหลือเชื่อมาก
ร็อบบี้!
- เท่าไหร่ - 87
บาทหลวง 87 คนในบอสตัน
โทรหาแม็คลีช ฉันอยากคุยกับเขา
- พิมพ์ออกมาที - ได้เลย
ออฟฟิศ จิม ซัลลิแวน ค่ะ
ผม วอลเตอร์ โรบินสัน ขอสาย จิม ซัลลิแวน
บอกเขาว่าเรื่องสำคัญ
รอสักครู่ค่ะ
เฮ้ ร็อบบี้ มีอะไรรึเปล่า
ช่วยบอกฉันหน่อย จิม
บาทหลวง 90 คนนี่เป็นไปได้มั้ย
- อะไรนะ - มีมากถึง 90 มั้ย
ให้ตายสิ ร็อบบี้
ฉันต้องรู้ให้ได้ จิม ฉันคงไม่ถามถ้าไม่สำคัญจริงๆ
หยุดตามเรื่องนี้ได้แล้ว ร็อบบี้
ร็อบบี้ ผู้ช่วยแม็คลีชบอกว่า คิวเขาแน่นเอี้ยด ไม่ว่างเจอเรา
ไม่ว่างก็ต้องว่าง
ได้สิ น่าสนุกดี
เดี๋ยวผมตามไป โอเค?
โอเค
เฮ้ ต้องขอโทษด้วย แต่ผมไม่ว่างจริงๆ
- ลองโทรเช็คกับผู้ช่วยผม... - คุณแม็คลีช เรามีเหตุผลให้เชื่อว่า
มีข้อกล่าวหาต่อบาทหลวง มากถึง 87 คนในบอสตัน
ผมคุยเรื่องนี้กับพวกคุณไม่ได้
- ตัวเลขน่าจะถูกมั้ย - ล้อกันเล่นรึเปล่า
บอกแล้วว่า ผมไม่มีเวลาให้เรื่องไร้สาระพวกนี้
อีริค คุณทำเรื่องยอมความกับบาทหลวงกี่คน
ร็อบบี้ คุณก็รู้ว่าผมพูดไม่ได้
บอกชื่อพวกเขามาและชื่อของเหยื่อด้วย
คุณขู่ผมเหรอ
เรามีเรื่องให้เล่า 2 เรื่อง
เรื่องหนึ่งเกี่ยวกับนักบวชเลวทราม
ส่วนอีกเรื่องเกี่ยวกับทนายกลุ่มนึงที่รีดเงิน จากคดีทารุณเด็กไปสร้างบ้านพักตากอากาศ
คุณอยากให้เราตีพิมพ์เรื่องไหน
เพราะเราจะลงเรื่องใดเรื่องหนึ่ง
ผมส่งรายชื่อให้คุณไปแล้ว
พูดอะไรของคุณ ส่งให้ใคร
เดอะ โกลบ ตั้งหลายปีแล้ว
หลังจบคดีพอร์เตอร์ สายโทรศัพท์ผมแทบไหม้
แค่บาทหลวงในบอสตันที่เดียวก็ 20 ราย
แต่ผมเล่นงานพวกเขาไม่ได้ ถ้าสื่อไม่ช่วย
ผมเลยส่งรายชื่อไปให้ และพวกคุณฝังกลบมัน
ผมอยากได้รายชื่อวันพรุ่งนี้
ไปดูข่าวตัดของคุณสิ ร็อบบี้
เราไม่เจออะไรเลยในข่าวตัด
ใช่ แปลกใจมาก
ริชาร์ด คุณยังไปร่วมพิธีมิสซาหรือเปล่า
เปล่า ผมไม่ได้เข้าโบสถ์นานแล้ว
แต่ยังเรียกตัวเองว่าคาทอลิก
มันเป็นยังไงเหรอ
โบสถ์เป็นสถาบัน ไมค์
คนสร้างมันขึ้น
ย่อมมีเสื่อมถอย แต่ศรัทธาผมคงอยู่ตลอดไป
ผมพยายามแยกทั้งสอง ออกจากกัน
- ฟังดูไม่ง่าย - ก็จริง
โดยเฉพาะการที่โบสถ์ ยังตามราวีผมอยู่ตลอด
ศรัทธาก็พลอยอ่อนล้า ไมค์
พวกเขาพยายามจะปิดปากทุกคน
ไม่ช้าพวกเขาจะตามเล่นงานคุณกับทีมงาน
จริงเหรอ แล้วคุณว่าพวกเขาจะทำยังไง
ฮัลโหล
ริชาร์ด
- ใครน่ะ - อาร์ชบิชอปแห่งแคนเทอร์เบอรี
ฉันไปดินเนอร์ที่แซนตาร์พิโอ แต่กินไม่หมด
วิเศษที่สุด
ขอบคุณมาก เอาเบียร์มั้ย
- ก็ดี - ได้เลย
คุณพระ
นายจะอยู่ในรูหนูนี่อีกนานแค่ไหน
ว่าจะขยับขยายอยู่
เธอเป็นคนดี ไมค์
ใช่ เดี๋ยวค่อยคิดหาทาง
ช่วงนี้ผมยังไม่มีเวลา
ตะกี้ก็เพิ่งวางหูจากไซป์
เคยเจอหมอนี่ตัวเป็นๆ หรือยัง
ยัง แต่ความรู้เขาเรื่องนี้อยู่ในขั้นเทพ
หิวชะมัดเลย
ตกลงเรื่อง 90 คนไปถึงไหน
- ใกล้แล้ว - ใกล้แค่ไหน
- ก็ใกล้แล้ว - ช่วยตอบให้ตรงคำถามที
เรามีชื่อ 87 คน
ต้องหาทางยืนยัน ซึ่งเราทำได้แน่
มีอะไรรึเปล่า
แค่ประหลาดใจน่ะ
ใช่ มันน่าประหลาดใจ สำหรับทุกคน
เดี๋ยว เบน ลืมถามคุณอย่าง
ฟิล ซาเวียโน บอกว่า ส่งข้อมูลมา เดอะ โกลบ หลายปีก่อน
พอจะรู้มั้ยว่าเขาส่งให้ใคร
ไม่รู้ ทำไม
แค่สงสัย
อยากรู้ว่ามีเหตุผลอะไร ที่ทำให้พวกคุณไม่ตามข้อมูลต่อ
5 ปีก่อนซาเวียโนสารรูปดูไม่จืด ไมค์ เราไม่ได้พลาดหรอก
เรื่องนี้ควรอยู่ในมือสปอตไลต์
ใช่ ผมเห็นด้วย แค่ถามดูเฉยๆ
- ราตรีสวัสดิ์ - ราตรีสวัสดิ์
เหลือเชื่อมาก
ได้มาเมื่อไหร่
แม็คลีชส่งอีเมลมาให้เมื่อเช้า
เขาทำสัญญายอมความกับบาทหลวง 45 คน
เรื่องลอว์ไปถึงไหนแล้ว
มีหลักฐานมั้ยว่าเขารู้เห็นเป็นใจ
เราไล่บี้แกราบีเดียนอยู่ แต่ยังไม่ได้อะไร
ผมนึกถึง
เรื่องที่เราคุยกันเมื่อคืนก่อน ที่ลอว์สวดภาวนาให้พระเจ้าลงโทษ
ตอนเราทำข่าวพอร์เตอร์
ลอว์ก็เป็นอย่างนี้แหละ
โอเค แต่ผมเช็คข่าวตัดดูแล้ว
พอร์เตอร์ไม่ได้อยู่ใน อัครมุขมณฑลบอสตันด้วยซ้ำ
เขามาจาก ฟอล ริเวอร์ งั้น... ทำไมเขาต้องโมโหขนาดนั้น
ลอว์ต้องรู้
เขาถึงแสดงอาการแบบนั้น
เพราะเขารู้ว่ายังมีคนอื่นอีก
ผมว่าเรื่องนี้ใหญ่กว่า
ใหญ่กว่าบาทหลวง 50 คนเหรอ
ถ้าคำสั่งมาจากเบื้องบน ใช่
แต่ปริมาณบ่งชี้ว่า ต้องมีพระผู้ใหญ่เกี่ยวข้องด้วย
มันทำได้แค่บ่งชี้
คุณกำลังบอกว่าถ้าเราทำเรื่อง
- 50 บาทหลวงที่เสพสมกับเด็กในบอสตัน - ไมค์!
มันจะลงเอยแบบเดียวกับข่าวพอร์เตอร์
ซึ่งฮือฮาอยู่พักหนึ่ง แต่ไม่เปลี่ยนอะไรแม้แต่น้อย
เราต้องพุ่งเป้าไปยังสถาบัน ไม่ใช่บาทหลวง
วิธีปฏิบัติและนโยบาย
แสดงให้เห็นการชักใยของศาสนจักร เพื่อให้บาทหลวงไม่โดนตั้งข้อหา
แสดงให้เห็นว่าพวกเขาปล่อยให้บาทหลวงเหล่านี้ กลับมาประจำเขตแพริช ซ้ำแล้วซ้ำเล่า
แสดงให้เห็นว่า พวกเขาทำกันเป็นระบบจากบนลงล่าง
ดูเหมือนเราต้องหันมาเล่นงานลอว์
เราจะเล่นงานระบบ
ไล่รายชื่อเหยื่อทั้งหมดที่เรามี
แล้วเริ่มติดต่อ
เอาแม็ทไปช่วยถ้าไม่ไหว
- โอเค - เฮ้ จะไปสปริงฟิลด์เมื่อไหร่
- นัดไต่สวนวันจันทร์ - โอเค
ร็อบบี้ คุยด้วยได้มั้ย
เอาสิ
ศูนย์บำบัดแห่งหนึ่ง อยู่ห่างจากบ้านผมแค่ช่วงตึก
แถวนั้นมีเด็กๆ หลายคน
ผมรู้ว่างานเราเป็นความลับ แต่ผมรู้สึกเหมือน...
ผมควรจะบอกพวกเขา
อีกไม่นานเราจะบอก
แน่ใจนะ
- ใช่ - โอเค
หวัดดีค่ะ ฉัน ซาชา ไฟเฟอร์ จาก บอสตัน โกลบ
ฉันกำลังตามหาผู้ชายที่ชื่อ แม็ทธิว วอลช์
เปล่าค่ะ ไม่ใช่
หวัดดีค่ะ ฉัน ซาชา ไฟเฟอร์ จาก บอสตัน โกลบ
ต้องการอะไร
ฉันอยากจะขอคุยกับ โธมัส เคนเนดี้
- เขาไม่อยู่ที่นี่แล้ว - รู้มั้ยคะว่าย้ายไปไหน
คือฉันอยากจะถามอะไร
ซาชา ไฟเฟอร์ บอสตัน โกลบ
- อ้อ หวัดดีค่ะ - หวัดดีค่ะ ขอบคุณ
- คุณจำอะไรได้อีกมั้ย - ไม่
ไม่
แต่ญาติฉันที่ควินซีย์ เคยเห็นเขาอีก 2-3 ปีต่อมา
บิชอปแวะมาที่บ้าน
บอกว่าไม่เคยเกิดเรื่องแบบนี้มาก่อน
และขอให้เราอย่าฟ้องร้อง
แล้วแม่ของคุณทำยังไง
แม่ผมเหรอ
แม่ยกคุกกี้มาเสิร์ฟเฉยเลย
ฉันถูกกดดันอย่างหนักให้หุบปากไว้
- จากทางโบสถ์เหรอ - ใช่ จากทางโบสถ์
แต่ไม่ใช่แค่ทางโบสถ์
จากเพื่อนๆ ฉัน
จากคนในเขตแพริช
อารมณ์ทางเพศ ของบาทหลวงหลายคนที่ผมรักษา
หยุดอยู่ในระดับเดียวกับ เด็กอายุ 12 หรือ 13 ปี
พระเจ้า...
แน่นอนหัวหน้าก็รู้
ทุกคนรู้ แต่ไม่มีใครอยากใส่กุญแจมือบาทหลวง
แล้วอัยการล่ะ
ผมว่าผมไม่ควรพูดมากไปกว่านี้
แต่ฉันว่าคุณควร
รู้จักคุณพ่อเฮอร์ลีย์ หรือคุณพ่อเกลมั้ย
รู้จัก
- สาบานกับพระเจ้า ฉันจะซ้อมแกให้น่วม - ขอโทษที่รบกวน
อย่ามายุ่งกับฉัน อย่ามายุ่งกับน้องชายฉัน! ได้ยินมั้ย!
- หวัดดีค่ะ ฉันมาตามหา โรนัลด์ พาควิน - ว่าไง
- คุณคือคุณพ่อพาควิน - ถูกแล้ว
ฉัน ซาชา ไฟเฟอร์ จาก บอสตัน โกลบ
- โอเค - ขอถามอะไรสัก 2-3 ข้อได้มั้ยคะ
ว่ามาเลยจ้ะ
เราได้คุยกับผู้ชายหลายคนที่รู้จักคุณ ตอนยังเด็ก
ที่ เซนต์จอห์น เดอะ แบ๊บติส ใน เฮเวอร์ฮิล
คุณ
พวกเขาบอกว่าคุณลวนลามเขา จริงหรือเปล่า
ใช่ ฉันมีอะไรกับพวกเขา แต่ฉันไม่มีความสุขหรอกนะ
แต่คุณยอมรับว่าลวนลามเด็กชาย ที่ เซนต์จอห์น เดอะ แบ๊บติส
ใช่ๆ แต่อย่างที่บอก ฉันไม่ได้รู้สึกพึงพอใจ
มันเป็นจุดที่สำคัญมาก
ค่ะ...
ช่วยเล่าได้มั้ยว่าคุณมีอะไรแบบไหน และที่ไหนกับพวกเขา
ขอเคลียร์ก่อนว่าฉันไม่เคยข่มขืนใคร
มันต่างกันนะ ฉันรู้เรื่องนี้ดี
- ทำไมเหรอคะ - ฉันเคยถูกข่มขืน
- โทษนะคะ ใครข่มขืนคุณ - ดอนนี คุยกับใครอยู่
- ไม่มีอะไร เจน - คุณพ่อพาควิน ใครข่มขืนคุณ
คุณเป็นใคร
ซาชา ไฟเฟอร์ จาก เดอะ โกลบ
- ได้โปรดออกไปจากระเบียงบ้านฉัน - ฉันพูดเองได้
- เข้าไปในบ้าน รอน - คุณ
- เข้าไป รอน - โทษนะคะ
- คุณเป็นใคร - ฉันเป็นพี่สาวเขา
- และฉันไม่อยากให้คุณมาที่นี่อีก - คุณพาควิน...
- ฉันถึงก่อนนายแน่ - ไม่มีทาง ครั้งก่อนฉันก็ชนะ
- ใครว่า นายโกงต่างหาก - นายสิโกง
ช่วยชี้แจงจุดยืนของ เดอะ โกลบ ด้วย คุณอัลเบโน
ครับ ผู้พิพากษาสวีนี
ข้อโต้แย้งของเรา เพื่อขอให้ศาลเปิดเผยข้อมูล เหล่านี้ตั้งอยู่บนสิทธิเสรีภาพ ตามรัฐธรรมนูญ
นอกจากนี้ยังมีข้อโต้แย้งอื่นที่เกี่ยวข้อง
เพราะ ศาลที่เคารพ นี่เป็นคำสั่งตามดุลยพินิจ
ใช่ และกระทำภายใต้ดุลยพินิจของศาล
- เฮ้ ไมค์ - เฮ้ โจ
นักข่าวสปอตไลต์มาทำอะไรในสปริงฟิลด์
อัลเบโนกำลังเข็นครกขึ้นภูเขา
นี่คิดจริงๆ เหรอว่ามีโอกาสชนะ
อยากขอความเห็นฉันไปลงเฮรัลด์มั้ยล่ะ
นักข่าวโกลบงดแสดงความเห็น
เขาไม่พยายามจะปกปิดเลย
แถมมีหลักเหตุผลที่แปลกมาก
เหมือนมันเป็นเรื่องปกติ ที่จะมีอะไรกับเด็กๆ
ฉันอยากกลับไป ฉันว่าเขาต้องยอมพูด
กลับไปแน่
แต่ไม่ใช่ตอนนี้
ผมอยากให้มุ่งประเด็นไปที่เหยื่อก่อน
ซาชา คุณพ่อทัลบ็อตถูกส่งไปที่ไหนนะ
รู้สึกจะเชเวอรัส
- เชเวอรัส ใช่แล้ว - เดี๋ยวนะ คุณพ่อทัลบ็อตจาก บีซี ไฮห์ เหรอ
ใช่ รู้จักเหรอ
รู้สิ เขาสอนที่นั่นตอนฉันเรียนอยู่
- มีเหยื่อหรือเปล่า - มี ที่โพรวิเดนซ์
ไม่มีข้อมูลส่วนตัวใดๆ ในเอกสารเหล่านี้
พวกมันแค่ระบุถึงวิธีที่คาร์ดินัลรับมือกับ
อัครมุขมณฑล
อะไรนะครับ
ห้ามโยงคาร์ดินัลไปเกี่ยวกับทุกอย่าง คุณอัลเบโน
ต้องใช้ อัครมุขมณฑล
ผู้พิพากษาสวีนี เดอะ โกลบ ไม่ใช่คู่กรณีในคดีนี้
พวกเขาแค่อยากจะเพิ่มยอดขาย
ถ้าคุณแกราบีเดียน ไม่ป้ายสีชื่อเสียงของคาร์ดินัล
- เราคงไม่ต้องมาอยู่ตรงนี้ - ศาลที่เคารพ
ผมขอคัดค้านคำว่าป้ายสี
- ศาลรับทราบ คุณแกราบีเดียน - ขอบคุณครับ
- มีอะไรอีกมั้ย คุณร็อดเจอร์ส - ไม่มีครับ
- คุณอัลเบโน พูดต่อได้ - เดอะ โกลบ เชื่อว่า...
เฮ้ มิทช์ สบายดีมั้ย
สบายดี
วิลสัน ร็อดเจอร์ส เขี้ยวไม่ใช่
เขาจองหอง
และสะเพร่า
เขาดูไม่น่าเป็นคนสะเพร่า
คุณไม่รู้อะไรอีกเยอะ เชื่อสิ
ผมไม่รู้อะไร
บอกทีผมไม่รู้อะไร มิทช์
- ห้ามเผยแพร่นะ - ไม่เผยแพร่
3 ปีก่อน ผมได้รับโทรศัพท์จากอดีตบาทหลวง
แอนโธนีย์ เบนเซวิช
เขาอยู่ เบลส แซคราเมนต์ ในปี 62
และเห็นเกแกน พาเด็กชายเข้าไปในห้องนอน
เขารู้สึกขยะแขยง เลยเอาเรื่องไปฟ้องบิชอป
บิชอปขู่จะสั่งย้ายเขา
ไปอเมริกาใต้
- พระเจ้า - ใช่แล้ว
จากนั้น 30 ปีต่อมา
เบนเซวิชอ่านเจอว่า เกแกนถูกกล่าวหา ว่าลวนลามเด็ก หลายร้อยคน
เขารู้สึกผิดเลยโทรหาผม
คุณมีคำให้การของบาทหลวงเรื่องที่เขาบอก พระผู้ใหญ่เกี่ยวกับเกแกนในปี 62?
ไม่ ผมไม่มี
เพราะพอผมโทรตามเบนเซวิช เพื่อขอบันทึกคำให้การ
เขาโผล่มาพร้อมกับทนาย
- วิลสัน ร็อดเจอร์ส - ถูก
จู่ๆ คุณพ่อเบนเซวิชก็ความจำเสื่อม
จำอะไรไม่ได้เลย เขาไร้ประโยชน์
ผมเลยกลับไปทำงาน แล้วลืมเรื่องทั้งหมด
จนกระทั่งเมื่อปีก่อน
ผมไปเจอบทความเกี่ยวกับบาทหลวง ที่เตือนพระผู้ใหญ่เรื่องเกแกน
- เบนเซวิชปูดกับสื่อ? - ใช่
หนังสือพิมพ์ท้องถิ่น แพทริออต เลดเจอร์ ไม่มีใครอ่าน
แต่คราวนี้ผมมีบันทึกคำพูดของเบนเซวิช
เลยยื่นคำขอเรียกเบนเซวิชมาให้การอีกครั้ง
และ วิลสัน ร็อดเจอร์ส ไอ้ทนายจองหอง
ยื่นคำร้องคัดค้านคำร้องของผม
และนั่นแหละที่มันพลาด
พลาดยังไง
ร็อดเจอร์สคัดค้านคำร้องของผม
ผมเลยต้องให้เหตุผลโต้แย้งว่า ทำไมถึงมีสิทธิ์
เรียกคุณพ่อเบนเซวิช มาให้การเป็นครั้งที่ 2
แต่คราวนี้ ผมได้รับอนุญาตให้แนบหลักฐานด้วย
คุณเดาทางออกหรือยัง
- เอกสารที่ห้ามเปิดเผย - ใช่
ผมสามารถแนบเอกสารที่ห้ามเปิดเผย ซึ่งผมได้มาระหว่างสืบคดี
ชุดเดียวกับที่ หนังสือพิมพ์คุณกำลังฟ้องร้อง
ล้อกันเล่นใช่มั้ย
เปล่าเลย ผมไม่ได้ล้อคุณเล่น
ผมเลือกเอกสาร 14 ชิ้นที่ดีที่สุด แล้วแนบไปกับคำร้อง
พวกมันพิสูจน์ทุกสิ่งทุกอย่าง
เกี่ยวกับศาสนจักร เกี่ยวกับบิชอป เกี่ยวกับลอว์
และทั้งหมดก็เปิดเผยได้
เพราะคำร้องของคุณ เพื่อคัดค้านคำร้องของร็อดเจอร์ส...
- เปิดเผยได้ - ถูกต้อง
ทีนี้คงใจแล้วล่ะสิ
งั้นผมก็สามารถเดินเข้าไปในศาล และขอเอกสารพวกนั้นได้เลย
ทำไม่ได้ เพราะเอกสารไม่อยู่ที่นั่น
แต่คุณบอกเองว่าพวกมันเปิดเผยได้
ก็จริง แต่ที่นี่คือบอสตัน
และศาสนจักรไม่อยากให้ใครได้อ่าน ฉะนั้น...
พวกมันจึงไม่อยู่ที่นั่น
มิทช์ คุณจะบอกว่าศาสนจักร โยกย้ายเอกสารกฎหมายจากศาลงั้นเหรอ
ฟังนะ ผมไม่ได้บ้า ไม่ได้เพ้อเจ้อ
แค่ผ่านอะไรมาเยอะ
ไปดูรายงานกระบวนพิจารณา แล้วจะเห็น
พวกเขาควบคุมทุกอย่าง
ทุกอย่าง
ผมต้องกลับเข้าไปแล้ว
เขามีเอกสารแน่ๆ เลย
รายงานกระบวนพิจารณา หมายเลข 49 อยู่ในคดีเกแกน
- อีก 10 นาทีเราจะปิดแล้ว - 10 นาที โอเค
สาธุคุณ เจมส์ เอฟ. ทัลบ็อต
- ร็อบบี้ - เฮ้ ผมเอง
- เฮ้ - คุณต้องไม่เชื่อแน่
แกราบีเดียนแนะว่า เอกสารลับบางชิ้นเปิดเผยได้
พวกมันแนบอยู่กับคำร้องของเขา
เขาบอกว่าพวกมันเป็นชุดที่ดีที่สุด
เราไม่ต้องรอคำตัดสินของสวีนี
- งั้นก็ไปเอาได้เลยสิ - ใช่ แต่มันไม่อยู่
อัลเบโนบอกว่าที่เราต้องทำก็แค่ยื่นคำร้อง
และสวีนีจะสั่งให้มิทช์ส่งเอกสารมาใหม่
นายคิดว่าเอกสารพวกนั้น
เขาบอกแค่ 14 ชิ้นก็เหลือเฟือ ทีเด็ดทั้งหมด
ฉันจะโทรบอกเบน
ทำดีมาก
เกิดอะไรขึ้น
มีคนบอกเป็นเครื่องบินใบพัด แต่ดูยังไงก็ไม่ใช่
บอกลินดาให้ตามนักข่าวทุกคนมาเดี๋ยวนี้
เราสวดภาวนาแด่ผู้เคราะห์ร้าย
เราสวดภาวนาแด่ผู้บาดเจ็บ
เราสวดภาวนาแด่ผู้รอดชีวิต
และเราสวดภาวนาให้กับประเทศชาติ
การโต้ตอบของเรา จะสะท้อนอุดมคติแห่งชาติ
และยิ่งไปกว่านั้น คำสอนของพระเจ้า
ไม่เพียงในศาสนาคริสต์และยูดาห์
แต่รวมถึงอิสลามด้วย
- ไม่เลว ใครอยู่ที่นั่น - พอลสัน
ผมอยากคุยกับเขาตอนกลับมา
เรเซนเดสหาทางไปฟลอริด้าได้หรือยัง
สนามบินที่โพรวิเดนซ์เพิ่งเปิด
เขากำลังเดินทางไป
เบน ผมขอคนเพิ่มไปทำข่าวมาสพอร์ต
เดี๋ยวส่งคนจากทีมผมไปให้ 3 คน
- ร็อบบี้ ส่งทีมคุณไปทำด้วย - ได้เลย
- ร็อบบี้ หยุดทุกอย่างไว้ก่อน - เข้าใจ
ทำไมไมค์ถึงไปฟลอริด้า
โรงเรียนสอนการบิน คนร้ายเรียนที่นั่น
ร็อบบี้ สัปดาห์นี้ ฉันมีนัดสัมภาษณ์เหยื่อหลายคน
ยกเลิกไปก่อน
- ลำบากแน่ - ผมรู้
มันบ้ามากๆ 2 วันก่อนผมเพิ่งบอกเมียว่า
เรากำลังทำข่าวใหญ่ที่สุดในโลก
บอสตัน โกลบ
บอสตัน โกลบ สักครู่ครับ
ค่ะ ถ้าคุณมีข้อมูล เราจะโอนสายไปเมโทร
มิทเชล แกราบีเดียน
มิทช์ นี่ไมค์นะ ผมพยายามจะโทรหาคุณ
ผมไม่มีเวลาคุยกับคุณ คุณเรเซนเดส
แป๊บเดียว คุณส่งเอกสารกลับเข้าไปหรือยัง
ยัง ผมเพิ่งได้คำสั่ง มันใช้เวลาอยู่
โอเค เยี่ยม ช่วยดึงเรื่องไว้ก่อนได้มั้ย
- ดึงเรื่อง? - ผมต้องไปฟลอริด้า
พอคุณส่งกลับไป เอกสารจะเปิดเผย
หนังสือพิมพ์ฉบับอื่นจะเข้าถึงข้อมูลได้
มันไม่ใช่เรื่องของผม
ผมได้รับคำสั่งศาล บอกแล้วไงว่าศาสนจักรจับตาดูผมอยู่
มิทช์ ขอร้อง แค่ 2-3 สัปดาห์
ผมให้สัญญาอะไรไม่ได้ แค่นี้นะ
มิทช์? มิทช์?
ห่าเอ๊ย
บ้าจริง
ผมเข้าใจ ไม่มีใครอยากอ่าน เรื่องบาทหลวงข่มขืนเด็ก
โดยเฉพาะตอนนี้
แต่คุณขอให้คนมากมาย รำลึกถึงประสบการณ์เจ็บปวด
- แล้วก็หายตัวไป - ฟิล คุณก็รู้ว่าทำไม เราต้องหยุดเรื่องนี้ไว้ก่อน
9/11 ผ่านไป 6 สัปดาห์แล้ว
ฉันรู้ และเราจะกลับมาทำต่อแน่
เมื่อไหร่
คุณทำแบบเดียวกับคราวก่อนไม่มีผิด
- เปล่านะ - คุณถีบหัวส่งเรา
- ไม่ใช่ - ผมน่าจะเอาเรื่องไปบอกที่เฮรัลด์
ก็ได้ ฟิล เชิญตามสบาย
งานที่เราทำมาคงสูญเปล่า แต่ฉันห้ามคุณไม่ได้
ฟังให้ดีนะ ฉันมาที่นี่เพราะฉันแคร์
เราจะไม่หายไปไหน
เราจะบอกเล่าเรื่องนี้ และจะทำให้ดีที่สุด
เราแค่ต้องการเวลา ขอแค่นั้น
จะมาขอทำไม
ยังไงคุณก็ทำตามที่คุณต้องการอยู่ดี
เป็นมาตลอด
ฟิล
- เฮ้ - เซาธ์ บีช เป็นไง
บอยน์ตัน บีช มันเปลี่ยนไปเยอะ
มีอะไร
มิทช์ แกราบีเดียน โทรหาฉันวันนี้
- ทำไมเขาโทรหาคุณ - เพราะเขารู้ว่านายจะตะโกนใส่เขา
เขาส่งเอกสารเข้าไปแล้ว
อะไรนะ
ร็อบบี้ มันเป็นสาธารณะแล้ว
เราต้องรีบไปก่อนคนอื่น
ฉันรู้ๆๆ
สะสางเรื่องที่ค้างอยู่ให้เสร็จ แล้วบินเที่ยวแรกกลับมาเลย
ผมจะจองตั๋วและตรงไปที่ศาลพรุ่งนี้
- โอเค ถึงแล้วโทรบอกด้วย - ได้
ร็อบบี้ ฉันอยากให้ ฟิล ซาเวียโน รู้ว่าเรากลับมาทำคดีแล้ว
เอาสิ
ไปดินเนอร์กับฮันซีเถอะ เดี๋ยวคงไม่ว่างยาว
ร็อบบี้ หลังไปเจอแม็คลีช ฉันกลับมาค้นดูข่าวดู
และสัปดาห์ก่อนฉันเจอนี่
จากปี 93
ทนายคดีพอร์เตอร์ บอกยังมีบาทหลวงอีก 20 คน
แค่นี้เหรอ
ใช่ แค่นี้
ราตรีสวัสดิ์
โอเค ราตรีสวัสดิ์
ผมเป็นรุ่นน้องคุณ 2-3 ปีได้มั้ง
มากกว่านั้น เชื่อสิ
หลังจบ บีซี ไฮห์ ผมมาอยู่ที่โพรวิเดนซ์
เล่นฮ็อกกี้ให้ฟรายเออร์
โห คุณคงเก่งน่าดู
เปล่า นั่งข้างสนามตอนอยู่มหาลัย
แต่ผมรักเมืองนี้
เราเพิ่งมีลูกคนที่ 3
และผมยังเป็นสมาชิก เดอะ โกลบ อยู่
ดีใจที่ได้ยิน
ฟังนะ เควิน นี่คือเหตุผลที่ผมมาวันนี้
ผมอยากถามคุณเรื่องคุณพ่อทัลบ็อต
คุณรู้ได้ยังไง
ก็...
ไม่สำคัญหรอก
ผมไม่เคยบอกภรรยาด้วยซ้ำ
เฮ้ ขอเข้าไปหน่อย
- เราปิดแล้ว - ขอเข้าหน่อย แค่ 5 นาที
- เราปิดแล้ว - ไม่เอาน่า 5 นาทีเอง
นี่
- คดีเกแกนเหรอ - ถูกต้อง
- รายงานนั่นห้ามเปิดเผย - ไม่ใช่
อันนี้เป็นคำร้อง ข้อมูลเปิดเผยได้
ฟังนะ ผมทำงานให้ เดอะ โกลบ
ก็ดีนี่
- ขอคุยกับหัวหน้าคุณหน่อย - วันนี้เขาไม่เข้า
ผู้พิพากษาล่ะ คนที่จัดการเรื่องนี้ได้
ชั้น 6
เราเข้าใจดี เรื่องข้อกล่าวหาที่มีต่อคุณพ่อทัลบ็อต
แต่ไม่แน่ใจว่า คุณต้องการอะไรจากผอ.เคเมซา
ทัลบ็อตเคยสอนที่นี่นานแล้ว ก่อนบิลมาอยู่
แน่นอน เราแค่อยากรู้ว่าเป็นไปได้เหรอที่ผอ.
ครู และกรรมการบริหาร จะไม่มีใครรู้เรื่องนี้เลย
ผมเรียนจบปี 1979 และไม่เคยรู้เรื่องนี้เลย
ถ้าคุณจะบอกว่า คุณพ่อกิบบอนส์กับคุณพ่อคัลลาแฮน
- มีส่วนรู้ - กิบบอนส์กับคัลลาแฮน
ปกครองที่นี่เหมือนค่ายทหาร
คิดเหรอว่าพวกเขาไม่รู้
โรงเรียนออกจะใหญ่โต ร็อบบี้ คุณก็รู้
แล้วเรากำลังพูดถึงเหยื่อ 7 คน ตลอดในช่วงเวลา 8 ปี
เราพูดถึงเหยื่อ 7 คนที่เรารู้
เหลวไหลน่า
- คุณแค่พยายามจะหาข่าวไปขาย - แจ๊ค
แจ๊คๆ
ถ้าผมเป็นผอ.ในตอนนั้น ผมต้องรู้เรื่องแน่
บิล ผมว่ามันเอามาเทียบกันไม่ได้
ไม่งั้นทัลบ็อตจะถูกส่งไปเชเวอรัสทำไม
พวกนั้นอยากไล่เขาออกจากเมือง
ร็อบบี้ ถึงบิลจะพูดด้วยความหวังดี
ผมอยากให้เราปิดเรื่องนี้ไว้ จนกว่าจะรู้แน่ชัด
เรามาอยู่ที่นี่ ก็เพื่อให้รู้แน่ชัด ไม่ใช่เหรอ
เปล่า เรามาอยู่ที่นี่ เพราะคุณเป็นศิษย์เก่า ร็อบบี้
และเพื่อนคนนึง
ใช่เลย เรารู้ว่าคุณรักโรงเรียนนี้เหมือนกับเรา
ตอนเรียนคุณเล่นกีฬารึเปล่า แจ๊ค
เล่น ฟุตบอล ทำไม
ผมเป็นนักกรีฑา
เมื่อวานผมไปที่โพรวิเดนซ์ คุยกับเหยื่อคนนึงของคุณพ่อทัลบ็อต
เขาเล่นฮ็อกกี้ที่นี่
เก่งเลยด้วย เขามีเมีย มีลูก งานการดี
คุยไปได้แค่ 10 นาที เขาก็ร้องไห้
แบบหยุดไม่ได้
บอกว่าเขาไม่เข้าใจ ทำไมคุณพ่อทัลบ็อตถึงเลือกเขา
คุณพ่อทัลบ็อตเป็นโค้ชทีมฮ็อกกี้
เพราะงั้น... เราคงแค่โชคดี
คุณกับผม
- แจ๊ค ดัน ทำงานที่นี่เหรอ - เปล่า เขาเป็นพีอาร์ให้ บอสตัน คอลเลจ
คงถูกดึงตัวมาช่วย
แล้ว พีท คอนลีย์ ล่ะ เขามาทำไม
ก็น่าคิด พีทเป็นศิษย์เก่า
แต่ผมโทรไปขอคุยกับบิลโดยตรง
ไม่ได้เอ่ยชื่อใครคนอื่น
- เหมือนทุกคนรู้เรื่องอยู่แล้ว - ใช่
ยกเว้นเรา ทั้งที่เราทำงานอยู่นี่
- ผู้พิพากษาโวลเทอร์ราเหรอครับ - ใช่
ผม ไมค์ เรเซนเดส จาก บอสตัน โกลบ
ผมมีปัญหาในการขอดูบันทึกรายงาน ที่ห้องเก็บเอกสารด้านล่าง
ขอคุยด้วยหน่อยได้มั้ย
- ได้สิ - ขอบคุณ
ขอบคุณมาก
ข้อมูลที่คุณตามหา... คุณเรเซนเดซ เป็นเรื่องละเอียดอ่อนมาก
ด้วยความเคารพครับท่าน แต่นั่นไม่ใช่คำถาม
มันเป็นข้อมูลสาธารณะ
ก็จริงอยู่ แต่บอกหน่อย
หนังสือพิมพ์จะรับผิดชอบยังไง กับการเผยแพร่ข้อมูลนี้
หนังสือพิมพ์จะรับผิดชอบยังไง ถ้าไม่เผยแพร่พวกมัน
เอาไปไม่ได้ ต้องถ่ายเอกสาร
ผมจะเอาไปห้องถ่ายเอกสาร
มันปิด 4 โมง
ผมจะให้... 83 เหรียญเพื่อขอใช้เครื่องคุณ
เฮ้ แท็กซี!
เฮ้ๆๆๆๆ
ไป บอสตัน โกลบ มอร์ริสซี บูเลอวาร์ด
อย่าไปเส้น 93 ไปทางดอร์เชสเตอร์ เอเวนิว
ร็อบบี้ มันเหลือเชื่อมาก!
ลอว์รู้เรื่องเกแกนมาหลายปีแล้ว
เขาได้รับจดหมายจากผู้หญิงชื่อ มาร์กาเร็ต กัลแลนต์
ซึ่งอยู่ที่ จาไมกา เพลน ช่วงต้นยุค 80 สมัยเกแกนยังอยู่ที่นั่น
ฟังนี่นะ
ครอบครัวเรามีรากเหง้าเป็นชาวคริสต์
ปรารถนาที่จะปกป้องศีลศักดิ์สิทธิ์
แม้จะต้องทนทุกข์ จากการที่ลูกชาย 7 คนของเรา
ถูกล่วงละเมิด
7 คน ร็อบบี้ เด็ก 7 คน
มีคนบอกให้เราเงียบไว้
เราไม่ตั้งคำถามต่อศาสนจักร เมื่อ 2 ปีก่อน
แต่เนื่องจากคุณพ่อเกแกน ยังอยู่ในเขตแพริช
เธอส่งจดหมายหาลอว์ แต่เขานิ่งเฉย
นี่เป็นอีกฉบับที่ส่งหาลอว์ปีเดียวกัน
ฟังนะ
มีข่าวว่าคุณพ่อเกแกนได้รับมอบหมาย...
ให้เป็นผู้ช่วยอธิการ โบสถ์เซนต์จูเลีย ในเวสตัน
คุณพ่อเกแกน มีประวัติพฤติกรรมรักร่วมเพศ
เข้าใจว่าสาเหตุที่เขาย้ายจาก เซนต์เบรนแดนน่าจะเกี่ยวกับปัญหานี้
ผมคิดว่า คุณพ่อเกแกนควรทำงานแค่ช่วงวันหยุด
พร้อมกับเข้ารับการบำบัด
ผมซาบซึ้งใจ ต่อความเป็นห่วงของท่านมาตลอด
ด้วยความเคารพอย่างสูง
สาธุคุณ จอห์น เอ็ม ดาร์ซี มุขนายกผู้ช่วยแห่งบอสตัน
7-ธ.ค.-84
มุขนายกผู้ช่วยเป็นคนเขียนเหรอ
เหลือเชื่อมาก
เขาคัดค้าน กัลแลนต์ส่งจดหมายมาเมื่อไหร่
- 1984 - และลอว์นิ่งเฉย
เขาทนนิ่งเฉยอยู่ได้ยังไง
พวกนั้นเสร็จเราแล้ว
ใครได้อ่านก็ต้องคิดเหมือนกัน มันเป็นหลักฐาน
ใช่เลย
ทำดีมาก
ไปบอกเบนเลยดีมั้ย
เดี๋ยว ยังก่อน
ทำไมล่ะ
ลอว์ไม่รอดแล้ว ปิดคดี
นี่คือลอว์ปกปิดบาทหลวงหนึ่งคน
ยังมีอีก 90 คน
ใช่ พวกนั้นค่อยไว้ทีหลัง แต่เรื่องนี้ต้องรีบลง
ฉันจะไม่ใจเร็วด่วนได้ ไมค์
แต่เราไม่มีทางเลือก ร็อบบี้
ถ้าไม่รีบตีพิมพ์
คนอื่นจะค้นพบจดหมายและทำเรื่องพัง
โจ ควิมบี จากเฮรัลด์ โผล่ไปที่ศาลวันนั้นด้วย
เราจะลงข่าวคำร้องแล้วจับตาดูเฮรัลด์
จับตาดูเฮรัลด์?
ถ้าพวกเขาเอาไปเขียนและทำพัง ศาสนจักรจะรอดตัว
- เราต้องตีพิมพ์ตอนนี้ - ไมค์ ไมค์
อะไร เราลังเลอะไรอยู่
แบรอนบอกให้เล่นงานลอว์ ก็นี่ไง
แบรอนบอกให้เราเล่นงานระบบ
เราต้องการภาพรวม มันเป็นทางเดียวที่จะจบเรื่องนี้
งั้นไปถามเบน ให้เขาตัดสินใจ
เราจะบอกเบนเมื่อฉันเห็นว่าถึงเวลา!
มันถึงเวลาแล้ว ร็อบบี้ ถึงเวลาแล้ว!
พวกเขารู้และปล่อยให้มันเกิดขึ้นกับเด็กๆ
มันอาจเป็นนาย อาจเป็นฉัน อาจเป็นใครในพวกเราก็ได้
เราต้องเล่นงานไอ้สารเลวพวกนี้
ทำให้คนเห็นว่าจะไม่มีใครหนีรอดไปได้
ไม่ว่าบาทหลวง คาร์ดินัล หรือกระทั่งพระสันตะปาปา
พูดจบหรือยัง
จบแล้ว นี่มันทุเรศที่สุด
เป็นไรรึเปล่า
หวัดดี ฮันซี
งานหนักล่ะสิ ไมค์
- นี่ - ขอบคุณ
ไม่รู้ทำไมผมถึงโกรธขนาดนั้น ผมว่าร็อบบี้คิดผิด
คุณแค่ คุณแคร์กับเรื่องนี้ ไมค์ เราทุกคนแหละ
คงงั้น
ฉันเลิกไปโบสถ์กับยายแล้ว
มันทำใจลำบาก
ตอนนั่งอยู่ในนั้น ฉันอดไม่ได้ที่จะนึกถึง โจ ครอว์ลีย์
หรือเหยื่อคนอื่น และฉัน ฉันรู้สึกโกรธ
คุณบอกเหตุผลกับยายหรือเปล่า
ยายไปโบสถ์สัปดาห์ละ 3 วัน ไมค์
มันทำให้ผมฉุนขาด
รู้มั้ย
ตอนเด็กๆ ผมชอบไปโบสถ์มาก
ทำไมถึงเลิกล่ะ
ก็ตามประสา
แต่ที่แปลกคือ
ผมคิดว่า...
ผมคิดว่าวันหนึ่งผมอาจจะกลับไป
ผมเชื่อแบบนั้นจริงๆ
ตอนอ่านจดหมาย ผมรู้สึก...
เหมือนทุกอย่างพังทลาย
- เป็นความรู้สึกที่แย่มากๆ - ใช่
เป็นความรู้สึกที่แย่มาก
วันนี้คุณดูเหนื่อยๆ นะ
- เฮ้ พีท - โทษทีที่มาทำให้เหนื่อยขึ้นอีก
ไบรอัน
มีใครไม่อยากดื่มเหล้ากับคุณบ้างมั้ย พีท
มีสิ เคล็ดลับคือตื๊อต่อไป
- แด่บอสตัน - บอสตัน
คุณแวะมานี่เพราะเรื่องคาร์ดินัลใช่มั้ย
เปล่าๆ ผมพูดแทนคาร์ดินัลไม่ได้หรอก
รู้มั้ย มีคนมากมายนับถือคุณ ร็อบบี้ งานที่คุณทำ
- ดีใจที่ได้ยินแบบนั้น - เพราะคุณห่วงใยเมืองนี้
คุณถึงมาเป็นนักข่าว มันคือตัวคุณ
แต่ผู้คนต้องการศาสนจักร โดยเฉพาะตอนนี้
คุณรู้สึกได้เลย
และคาร์ดินัล
เขาอาจไม่ได้สมบูรณ์แบบ
แต่เราไม่ควรโยนทิ้งเรื่องดีๆ ที่เขาทำเพราะปลาเน่าไม่กี่ตัว
ที่ผมยกเรื่องนี้มาคุยกับคุณ เพราะผมรู้ว่ามันเป็นความคิดของแบรอน
เป็นวาระของเขา
พูดกันตามตรงนะ
เขาไม่ห่วงใยเมืองนี้เหมือนกับเรา
ก็ไม่แปลกหรอกจริงมั้ย
- มันเริ่มต้นจากแบบนี้ใช่มั้ย พีท - อะไร
คนหนึ่งเตือนอีกคน แล้วจู่ๆ ทั้งเมืองก็ทำเป็นไม่รู้ไม่เห็น
ร็อบบี้ ร็อบบี้ ฟังนะ
มาร์ตี้ แบรอน แค่พยายามจะสร้างผลงาน
เขาจะอยู่นี่แค่ 2-3 ปี แล้วก็ย้ายไปที่อื่น
แบบเดียวกับ ตอนเขาอยู่นิวยอร์กและไมอามี
แล้วคุณล่ะจะไปไหน
ราตรีสวัสดิ์ ร็อบบี้...
ไบรอัน
- เฮ้ พีท - ว่าไง
ตอนเราตีพิมพ์เรื่องนี้ ผมอยากได้ความเห็นจากคาร์ดินัล
ไว้เราค่อยกัน
- ราตรีสวัสดิ์ ร็อบบี้ - ราตรีสวัสดิ์ พีท
ร็อบบี้
อะไรนะ
พูดเป็นเล่น เมื่อไหร่
โอเค ได้
เฮ้
มีอะไร
สวีนีตัดสินเข้าข้างเรา
เธอยกเลิกคำสั่งห้ามเผยแพร่เอกสาร
คุณพระ
ศาสนจักรยื่นอุทธรณ์แล้ว
แต่คำตัดสินของศาลชั้นต้นถือว่า มีผลบังคับใช้
แล้วเราจะได้เอกสารเมื่อไหร่
โคเฮนอาจใช้ 2-3 สัปดาห์ และมีขั้นตอนการเรียบเรียง
คาดว่าน่าจะราวกลางเดือนมกราคม
- โอเค - ตามนั้น
- ขอบคุณ จอห์น - ยินดี
- เยี่ยมมาก - ขอบคุณ
เมโทรควรเล่นประเด็นนี้ มาร์ตี้
เราลงเป็นข่าวเด่นไม่ได้
ทำไมล่ะ นี่คือชัยชนะของเสรีภาพ
แถมผู้พิพากษาเป็นไอริชคาทอลิก ตัดสินไม่เข้าข้างศาสนจักร
มันไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน
เราไม่อยากให้เฮรัลด์ขุดคุ้ยเรื่องนี้
ทำไม
คุณต้องออกไปก่อน ปีเตอร์
เรื่องอะไรผมไม่ออก
ปีเตอร์...
- ได้มาเมื่อไหร่ เอ่อ... - 2-3 อาทิตย์ก่อน
2-3 อาทิตย์ก่อน?
- ใช่ - แล้วเพิ่งมาบอกเราตอนนี้?
หลักฐานมัดแน่น
มันแสดงให้เห็นว่าลอว์ไม่ใส่ใจ
ผมอยากขอเวลาเพิ่ม ต้องขุดคุ้ยต่อ
เพื่ออะไร แค่นี้ก็เด็ดแล้ว
แต่มันไม่ใช่ทั้งหมด
ช่างสิ เราต้องแข่งกับเวลา
ต่อให้ไม่ลงข่าวคำตัดสินของสวีนี
หนังสือพิมพ์อื่น อาจเจอจดหมายแล้วทำเรื่องพัง
เห็นด้วย แต่ถ้าเราลงแค่จดหมาย
ลอว์จะขอโทษ บอกว่าพลาดแค่ครั้งเดียว
แล้วจบเรื่องนี้
ยังไง เห็นชัดเจนว่า เขารู้เรื่องและไม่ทำอะไรเลย
ผมกำลังตามเรื่องบาทหลวงเกือบ 70 คน
ถ้าสำเร็จ บวกกับจดหมาย
มันจะพิสูจน์ว่าทั้งหมดไปไกลกว่าลอว์
แต่เป็นระบบทั้งหมด
มีแหล่งข่าวยืนยันบาทหลวงทั้งหมดมั้ย
แค่บางคน แต่ผมจะหาเพิ่ม
เสี่ยงไป
ถ้าหลักฐานมัดตัวบาทหลวงทุกคนไม่แน่น เราโดนศาสนจักรสวนกลับแน่นอน
ผมว่าผมหาคนจากอีกฝั่งมาช่วยได้
คนจากในศาสนจักรเหรอ
ใช่ เป็นทนาย
เขาจะยอมเปิดเผยชื่อมั้ย
ไม่ออกชื่อ แต่เขาเชื่อถือได้
เรเซนเดสต้องใช้เวลาในการเขียน
เราไม่ควรลงข่าวช่วงคริสต์มาส โดยเฉพาะหลัง 9/11
เราจะตีพิมพ์หลังปีใหม่ ก่อนเอกสารที่เหลือจะเปิดเป็นสาธารณะ
ตกลง
บอกคาเนลลอส ห้ามลงข่าวคำตัดสินในเมโทร
คุณมีเวลา 6 สัปดาห์
ขอบคุณ
บอกไมค์ ผมอยากได้ร่างแรกตอนคริสต์มาส
และต้องขอความเห็นจาก เลค สตรีท
ใครเป็นพีอาร์ให้คาร์ดินัล ยังใช่ จอห์น วอลช์ รึเปล่า
เปล่า คนใหม่ ดอนนา มอร์ริสซีย์ มาจากทีวี อายุไม่มาก
ดี ไปโควตมา
ต้องมีความเห็นจากฝ่ายลอว์เพื่อให้สมดุล
ร็อบบี้ คราวหน้าช่วยบอกก่อนก็ดีนะ
ได้เลย
รายงานพิเศษ: บทความสปอร์ตไลท์ # 1 จดหมายร้องเรียนเกแกน
เหยื่อส่วนใหญ่คือ เด็กชายในโรงเรียนไวยากรณ์
คนหนึ่งอายุแค่ 4 ขวบ
21 วัน 4 ชม.จะถึงเดดไลน์
เจ้าหน้าที่โบสถ์ไม่เคยบอกเหตุผลเขา
8 วัน 2 ชม.จะถึงเดดไลน์
3 ปีต่อมา เกแกนยังคงทำหน้าที่
เรื่องแหล่งข่าวไปถึงไหน ได้เวลาแล้ว เบน
ร็อบบี้ ลมอะไรหอบมาเนี่ย
เข้ามาสิ
ที่รัก ดูสิว่าใครแวะมา
คาเรน ขอเวลาเราสักครู่ได้มั้ย
ได้สิ
ดีใจที่เจอคุณนะ คาเรน
มีอะไร
ฉันไม่มีเวลาแล้ว จิม
เราต้องเขียนเรื่องบาทหลวง 70 คน
แต่ตีพิมพ์ไม่ได้นอกจากนายจะช่วยยืนยัน
นายบ้าไปแล้วเหรอ
ไม่เอาน่า นี่เมืองของเรา จิมมี่
ทุกคนรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น แต่ไม่มีใครทำอะไร
เราต้องยุติเรื่องนี้
อย่ามาบอกว่าฉันต้องทำอะไร
ใช่ ฉันช่วยไอ้สารเลวพวกนี้ แต่มันคืองาน ร็อบบี้
ฉันแค่ทำงานของฉัน!
ใช่
นายและคนอื่นๆ
ออกไปจากบ้านฉัน
เฮ้!
นายแวะมาบ้านฉัน และก็โยนความผิดใส่ฉัน!
นายพูดถูก ร็อบบี้
เราทุกคนรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
แล้วนายล่ะไปอยู่ไหน
ทำไมถึงเพิ่งโผล่มา
ฉันไม่รู้ จิม
เอารายชื่อมา
แลร์รี อีก 6 ชั่วโมงจะส่งพิมพ์แล้ว
ดอนนา มอร์ริสซีย์ บอกจะโทรมาตั้งนานแล้ว
- ผมก็ว่ายังงั้น - คุณคุยกับเธอเมื่อไหร่
ก็ได้ ก็ได้ แลร์รี
โอเค จะได้รู้ไว้
- ขอบคุณ พีท - ได้เรื่องมั้ย
คอนลีย์บอก ดอนนา มอร์ริสซีย์ จะโทรมา เขาเพิ่งออกจาก เลค สตรีท
ใช่ แรสกีก็พูดเหมือนกัน
บ้าไปแล้ว
นึกว่าพวกเขาจะรีบฉวยโอกาสไว้ซะอีก
พวกเขาโง่มากถ้าไม่ทำ
อยากดูหน้าพวกนั้นตอนอ่านข่าวชะมัด
วันอาทิตย์ เป็นวันฉลองการเสด็จมาของพระเยซู
ดูเหมาะเจาะกันดี
ไมค์ เรเซนเดส
เฮ้ ดอนนา
ขอบคุณที่โทรมา ใช่ ผมอยากถามอะไรหน่อย พอมีเวลามั้ย
อะไรนะ
- อะไร - คำคุณศัพท์อีกคำ
- ได้อะไรมั้ย - ลอว์เพิ่งปฏิเสธเรา
ให้ตายสิ
ผมเพิ่งวางหูจาก ดอนนา มอร์ริสซีย์ เธอพูดว่า
เราไม่อยากรู้ด้วยซ้ำว่าคำถามคืออะไร
- เธอพูดแบบนั้นจริงเหรอ - จริง
งั้นก็ตามนั้น
ศาสนจักรไม่สนใจ ไม่อยากรู้คำถามของเดอะโกลบ
หาช่องใส่ในบทความ มีอะไรอีกมั้ย
แม็ทอยากใส่จดหมายลงในเน็ต คนอ่านจะได้เห็นกับตา
ใส่ URL ไว้ท้ายบทความก็ได้
- จะได้ง่ายๆ - โอเค
เราใส่เบอร์สายด่วนสปอตไลต์ ที่ท้ายบทความด้วยให้คนสามารถโทรเข้ามา
แล้วต่อตรงมาที่ออฟฟิศเราเลย
แม็ทกับฉันจะแวะมาตอนเช้า เผื่อมีคนโทรมา
ผมห่วงเรื่องโทรศัพท์ ที่โต๊ะรีเซฟชันมากกว่า
หลังตีพิมพ์คดีพอร์เตอร์ โทรศัพท์ดังไม่หยุดอยู่หลายสัปดาห์
- นี่ล่ะที่น่ากลุ้ม - แล้วก็พวกถือป้ายประท้วง
เยอะแน่
ผมจะคุยกับริชาร์ดเรื่อง รปภ.และโทรศัพท์
บทความต่อเนื่องไปถึงไหนแล้ว
เราได้หลายเรื่องเกี่ยวกับนักบวช 70 คน
ทั้ง 70 เหรอ
รอแค่ให้แหล่งข่าวของร็อบบี้ยืนยันก็พร้อม
ร่างแรกน่าจะเสร็จสัปดาห์หน้า
ร็อบบี้ เรากลับไปใช้แหล่งข่าวคุณอีกได้มั้ย
อาจจะยาก
แต่เขายินดีช่วยบาทหลวงลามก ปกปิดความผิด
- หมอนี่ทุเรศที่สุด - เขาเป็นทนาย มันเป็นงานเขา
- เขาเป็นหน้าม้าให้ศาสนจักร - เขารู้และไม่ทำอะไร
ถ้าเขาพูดเมื่อหลายปีก่อน ก็อาจช่วยคนได้มากมาย
แล้วเราล่ะ
หมายความว่ายังไง
เรามีชิ้นส่วนทุกอย่าง ทำไมถึงไม่ทำก่อนหน้านี้
ชิ้นส่วนที่ไหนกัน
เรามีซาเวียโน เรามีแบร์เร็ต เรามีเกแกน
มานานุกรมก็อยู่ในห้องใต้ดิน
เราก็ทำอยู่ตอนนี้แล้วไง
ร็อบบี้ เรื่องนี้ต้องใช้ทีมสปอตไลต์
ไมค์ สปอตไลต์เริ่มต้นมาตั้งแต่ปี 1970
แล้วไง เราไม่คิดว่าเรื่องจะใหญ่โตขนาดนี้ ไม่มีใครคิด
ร็อบบี้ ทั้งหมดเริ่มต้นจาก บาทหลวงแค่คนเดียว
แม็คลีชส่งรายชื่อบาทหลวง 20 คน มาให้เราหลายปีแล้ว
ซาชาเจอข่าวตัด
พูดเป็นเล่น 20 คนเหรอ
เมื่อไหร่
หลังคดีพอร์เตอร์ ธันวาคม 93
เราลงข่าวในหน้าเมโทร แล้วก็จบ
นายเองนี่
นายเคยทำเมโทร
ใช่ ฉันเอง
ฉันก็แปลกใจเหมือนกัน จำไม่ได้ด้วยซ้ำ
แต่ใช่...
ขอผมพูดอะไรอย่างนะ
บางครั้งมันง่ายที่จะหลงลืมไปว่า
เราใช้เวลาส่วนใหญ่งมหาทางในความมืด
จู่ๆ พอไฟสว่าง เราต่างก็โยนความผิดกันไปมา
ผมพูดแทนสิ่งที่เกิดขึ้น ก่อนผมจะมาไม่ได้ แต่...
พวกคุณทุกคนทำหน้าที่นักข่าว ได้อย่างยอดเยี่ยม
รายงานสิ่งที่ผมเชื่อว่าจะส่งผลกระทบ
อย่างฉับพลันและใหญ่หลวงต่อคนอ่าน
สำหรับผมนี่คือเหตุผลที่เรามาทำงานนี้
กระนั้นก็ตามคาร์ดินัลลอว์ และชุมชนคาทอลิก
คงมีปฏิกิริยาตอบโต้รุนแรงกับเรื่องนี้
ฉะนั้นถ้าคุณต้องการเวลา
ก็สมควรอยู่
แต่ผมอยากให้ทุกคนกลับมาที่นี่เช้าวันจันทร์ มุ่งมั่นและพร้อมจะทำงาน
กลับมั้ย
เอาสิ
ผมเพิ่งได้รับโทรศัพท์จากคาร์ดินัล
จริงสิ ทำไม
เขาอยากบอกผมเป็นการส่วนตัวว่า ทำไมถึงไม่แสดงความเห็น
บอกว่าเขาอยากจะรักษามารยาท
ให้ตาย หมอนี่ยะโสจริงๆ คุณตอบไปว่าอะไร
ผมบอกว่าเขาทำพลาด เพราะยังไงเราก็จะตีพิมพ์ข่าวอยู่ดี
แน่นอนที่สุด
ซาชา ขอน้ำเปล่าสักแก้วสิ
ได้ค่ะ ยาย
ขอได้มั้ย
เอาสิ
ผมอยากให้คุณเห็นก่อนเป็นคนแรก
ขอบคุณที่แวะเอามาให้
เผอิญผมมีนัดกับลูกความ
เด็กทั้งสองคน ถูกลวนลาม
จาไมกา เพลน 2 สัปดาห์ก่อน
ทำงานของคุณต่อไป คุณเรเซนเดส
- หวัดดี - หวัดดีฮะ
- เป็นไงกันบ้าง - สบายดีฮะ
ดีแล้ว
ศาสนจักรรู้เห็น ปล่อยพระลวนลามเด็กนานหลายปี
- เฮ้ - อรุณสวัสดิ์
หลับสบายมั้ย
ไม่ดีเท่าไหร่ คุณล่ะ
ผมหลับไม่สนิทมาหลายเดือนแล้ว
ขอบคุณ ที่จริงผมเริ่มงานเขียนอยู่
- งานเขียน? - ใช่ กำลังแต่งหนังสือ
จะได้ไม่ฟุ้งซ่าน
หนังสือประเภทไหน
สยองขวัญ
สปอตไลต์
ครับ แน่นอน ขอชื่อได้มั้ยครับ
รู้ใช่มั้ยวันนี้วันอาทิตย์
จองเวลาทีออฟไม่ได้น่ะ
- ไม่มีคนถือป้าย - ใช่ คงยังอยู่ที่โบสถ์
เฮ้ ลินดา
ไหงเงียบจัง
ใช่ เป็นโอทีที่สบายที่สุด โทรศัพท์ยังไม่ดังเลย
มาร์ตี้ส่งลูกน้องฉัน 2 คน ไปที่สปอตไลต์
- บทความเจ๋งมาก หนุ่มๆ - ขอบคุณ
สปอตไลต์เหรอ
- สปอตไลต์ - โทรศัพท์ดังไม่หยุดเลย
- ไมค์ ช่วยรับหน่อย - ได้ๆ
เกือบทั้งหมดเป็นเหยื่อ ร็อบบี้
ขอโทษที่ทำให้รอครับ
มันเป็นเรื่องยากที่จะพูด ผมรู้...
ครับ คุณโทรหาผมได้ที่นี่
สปอตไลต์ครับ
สปอตไลต์
ตลอดปี 2002
ทีมงานสปอตไลต์ตีพิมพ์บทความ เกือบ 600 ชิ้นเกี่ยวกับกรณีอื้อฉาวนี้
บาทหลวง 249 คนในอัครมุขมณฑลบอสตัน ถูกกล่าวหาว่าทารุณทางเพศ
จำนวนเหยื่อโดยประมาณมากกว่า 1,000 คน
ธันวาคม 2002 คาร์ดินัลลอว์ ลาออกจากอัครมุขมณฑลบอสตัน
เขาย้ายไปประจำที่ มหาวิหารซานตามาเรียมายอเรในกรุงโรม
หนึ่งในโบสถ์ชั้นนำระดับโลก ของนิกาย โรมัน คาทอลิก
ต่อมาข่าวอื้อฉาวเกี่ยวกับการทารุณทางเพศ ถูกพบที่หลายต่อหลายประเทศทั่วโลก